 | 1817 - 842 sayfa
...qu'ils en soient honorés des hommes. Je vous dis en vérité qu'ils reçoivent leur récompense. 3 Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite. 4 Afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton père qui te voit dans le secret te le rendra publiquement.... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...en soient honorés des hommes. Je vous dis en vérité, qu'ils reçoivent leur récompense. 3 Majs quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite. 4 Afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père qui te içort dens le secret, te le rendra... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 sayfa
...soient honorés des hommes. Je vous dis en vérité qu'ils recoivent leur récompense. • 3. Mais quand tu fais l'aumône , que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite ; 4- Afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père , qui te voit dans le secret , te le rendra... | |
 | Jean-Henri Grandpierre - 1835 - 448 sayfa
...Quand tu fais l'aumône, nous dit-il, et ceci s'applique à toutes les branches de la bienfaisance , que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite (i), c'est-a-dire sois tellement simple , dépouille-toi tellement de toute recherche de toi-même,... | |
 | 1839 - 1016 sayfa
...Amen *, je vous dis, ils ro, ^3 coivent leur salaire. Mais quand tu fais l'aumône, que ta gau4 che ne sache pas ce que fait ta droite; afin que ton aumône soit J ait te dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret , te ré- •. compensera lui-même... | |
 | Patrice Larroque - 1860 - 474 sayfa
...honorés des hommes. En vérité je « vous le dis, ils reçoivent leur récompense. « Mais , lorsque tu fais l'aumône , que ta main gauche ne « sache pas ce que fait ta main droite, « Afin que ton aumône demeure secrète : et ton père, qui « voit ce qui est caché,... | |
 | Ernest Renan - 1863 - 538 sayfa
...simagrées de la fausse dévotion le révoltaient. « Ils ont reçu leur récompense, disait-il ; pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne...sache pas ce que fait ta droite, afin que ton aumône reste dans le secret, et alors ton Père, qui voit dans le secret, te la rendra4. Et quand tu pries,... | |
 | Ernest Renan - 1863 - 540 sayfa
...simagrées de la fausse dévotion le révoltaient. «Ils ont reçu leur récompense, disait-il; pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne...sache pas ce que fait ta droite, afin que ton aumône reste dans le secret, et alors ton Père, qui voit dans le secret, te la rendra4. Et quand tu pries,... | |
 | 1863 - 334 sayfa
...qu'ils en soient honorée des hommes. Je vous dis en vérité qu'ils reçoivent leur récompense. 3 Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite; 4 Afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Pure qui te voit dans le secret, te le rendra publiquement.... | |
 | Ernest Renan - 1863 - 550 sayfa
...dévotion le révoltaient. «Ils ont reçu leur récompense, disait-il ; pour toi, quand tu fais l'aumêne, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, afin que ton aumêne reste dans le secret, et alors ton Père, qui voit dans le secret, te la rendra4. Et quand... | |
| |
Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. 
