Guido Cavalcanti a Dante Alighieri.

Per risposta del sopraddetto Sonetto.

edesti al mio parere ogni valore

E tutto gioco e quanto bene uom sente, Se fosti in prova del Signor valente, Che signoreggia il mondo dell' onore, Poi vive in parte, dove noja muore, E tien ragion nella pietosa mente: Si va soave ne' sonni alla gente,

Che i cor ne porta senza far dolore. Di voi lo cor se ne portò, veggendo

Che vostra donna la morte chiedea: Nudrilla d' esto cor, di ciò temendo. Quando t' apparve, che sen gia dogliendo, Fu dolce sonno, ch' allor si compiea, Che 'l suo contraro lo venia vincendo.

Untwork Guido Cavalcanti's.

Du sahst, nach meiner Meinung, allen Segen,

und was der Mensch nur Heitres fühlt und Gutes, wenn du erprobt den mächtigen Gebieter,

der da gebietet in der Welt der Ehre.

Er lebt ja da, wo alle Plage stirbt,

und hält Gericht im liebevollen Sinne;

er tritt im Schlafe leise zu den Menschen

und nimmt ihr Herz mit, ohne Schmerz zu machen. Dein Herz nahm er mit sich, weil er erkannte, daß deine Donna fordere der Tod,

und solches fürchtend reicht' er ihr dies Herz. Als du ihn trauernd sahst von dannen gehen, süßer Schlaf, der endete,

da war es

als ihn besiegend kam sein Widersacher.

Ballata I.

voi, che per la via d' Amor passate,
Attendete, e guardate,

S' egli è dolore alcun, quanto 'l mio, grave:
E priego sol, ch' audir mi sofferiate;

E poi immaginate,

S'io son d'ogni tormento ostello e chiave. Amor, non già per mia poca bontate,

Ma per sua nobiltate,

Mi pose in vita si dolce e soave,

Ch' io mi sentia dir dietro assai fiate:

Deh! per qual dignitate

Cosi leggiadro questi lo cor have?
Ora ho perduta tutta mia baldanza,
Che si movea d'amoroso tesoro;
Ond' io pover dimoro,

In guisa che di dir mi vien dottanza;
Sicchè, volendo far come coloro,

Che per vergogna celan lor mancanza:
Di fuor mostro allegranza,

E dentro dallo cor mi struggo e ploro.

Trennung.

die ihr auf dem Pfad des Amor wandelt,
erkennet doch und sehet,

ob noch ein Schmerz so schwer ist, als der meine!

Ich bitte nur, mich ruhig anzuhören,

und dann ermeßt, ob ich

nicht Siz und Schlüffel aller Qualen bin! Amor hat mich, nicht meines kleinen Werthes, nein, seiner Großmuth wegen,

geführt in ein so holdes, süßes Leben,
daß ich gar oftmals hinter mir vernahm:
„Gott! welcher Würdigkeit

dankt dieser ein so wohlgemuthes Herz!" Nun ist dahin mein ganzer Uebermuth,

der aus dem Schahe meiner Liebe floß!
Drum bleib' ich denn so arm,

daß ich Bedenken trag' es auszusprechen;
sodaß ich es, wie die zu machen suchend,
die ihre Noth aus Schamgefühl verbergen,
von außen Frohsinn zeige,

und mich im Herzen drin

verzehr' und weine.

Sonetto II.

iangete, amanti, poichè piange Amore, Udendo qual cagion lui fa plorare: Amor sente a pietà donne chiamare, Mostrando amaro duol per gli occhi fuore; Perchè villana morte in gentil core

Ha messo il suo crudele adoperare,

Guastando ciò, ch' al mondo è da lodare
In gentil donna fuora dell' onore.
Udite quanta Amor le fece orranza;

Ch' io 'l vidi lamentare in forma vera
Sovra la morta immagine avvenente;

E riguardava inver lo ciel sovente,
Ove l'alma gentil già locata era,
Che donna fu di si gaia sembianza.