 | John Dryden - 1800 - 606 sayfa
...Russel's version of the well-known epigram of AMALTHEUS : " Lumine Aeon dextro, capta est Lconilla sinistro, " Et potis est forma vincere uterque deos...Blande puer, lumen quod habes concede sorori ; " Sic tu coccus AMOR, sic crit ilia VENUS." " But one bright eye young Aeon's face adorns, " For one bright... | |
 | John Dryden, Edmond Malone - 1800 - 608 sayfa
...few translations surpass Mr. Russel's version of the well-known epigram of AMALTHEUS : " Lumine Aeon dextro, capta est Leonilla sinistro, " Et potis est...forma vincere uterque deos : " Blande puer, lumen quod habcs concede sorori ; " Sic tu coccus AMOR, sic erit ilia VENUS." " But one bright eye young Aeon's... | |
 | Joseph Warton - 1806 - 420 sayfa
...in blank verse, by I. de Guzman. The JEneid by L. de Leon, published by Quevedo, 1631. Lumine Aeon dextro, capta est Leonilla sinistro, Et potis est...Blande puer, lumen quod habes, concede sorori, Sic tu coeeus AMOK, sic erit illa VENUS, My chief reason for quoting these delicate lines, was to point out... | |
 | Joseph Warton - 1806 - 422 sayfa
...by I. de Guzman. The ^Eneid by L. de Leon, published by Quevedo, 1631. Lumine Aeon dextro, capta esl Leonilla sinist.ro, Et potis est forma vincere uterque...Blande puer, lumen quod habes, concede sorori, Sic tu co2cus AMOR, sic erit ilia VENUS. My chief reason for quoting these delicate lines, was to point out... | |
 | Joseph Warton - 1806 - 416 sayfa
...in blank verse, by I. de Guzman. The ./Encid by L. de Leon, published by Quevedo, 1631. Lumine Aeon dextro, capta est Leonilla sinistro, Et potis est forma vincere uterque Deos ; Blaude puer, lumen quod habes, concede sorori, Sic tu coccus AMOR, sic erit ilia VENUS. My chief... | |
 | Itali - 1808 - 460 sayfa
...carmine, quem legat nepotum, donec Atlas Orbis onus graye sustinebit. DE ACONE ET LEONILLA. LUMINE Acon dextro, capta est Leonilla sinistro; Et potis est...Blande puer, lumen, quod habes, concede sorori ; Sic tu cnecus Amor, sic erit illa \renus. lOANNIS BAPTISTS AMALTHEI POEMATA. ACON. О Qu' Dictaei statuat... | |
 | Itali - 1808 - 448 sayfa
...onus grave sustinebit. DE ACONE ET LEONILLA. LUMINE Aeon dextro, capta est Leonilla sinistro; Et potia est forma vincere uterque deos. Blande puer, lumen, quod habes, concede sorori ; Sic tu cfecus Amor, sic erit illa Venus. IfoJ lOANNIS BAPTISTS AMALTHEI POEMATA. ACON. О Qui Dictœi statuat... | |
 | John Fry - 1814 - 122 sayfa
...Lumine, Acron, de.vl TO, capta est Leonilla sinistro Et potes est forma vincere nlerqiie Deos. , jQlande puer ! lumen quod habes concede sorori Sic tu coecus Amor, sic erit ilia Venus. Another version, but with inferior readings, is in a rare little miscellany, Wits Recreations,... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1825 - 222 sayfa
...epigram as equal in beauty to the Latin one of Hieronymus Auialtherus : Lumine Alcon capto est Lucilla sinistro Et potis est forma vincere uterque deos Blande puer, lumen, quod habes concede, puellse Sic tu ctecus Amor, sic erit ilia Veuuh. Sweet boy and girl, with form divine, And each an... | |
 | Gottfried August Bürger - 1825 - 318 sayfa
...Lumine Acón dextro, capta est Leonilla sinistro, Et potis est forma vincere uterque déos. Blando puer, lumen, quod habes, concede sorori ; Sic tu coecus Amor, sic erit illa Venus. íDiefj iff unffreitíg fфoner unb vollfommener, ole bie ¿í I с i (ï if cí) с Э^офаЬтипд.... | |
| |
Lumine Aeon dextro, capta est Leonilla sinistro, Et potis est forma vincere uterque Deos ; Blande puer, lumen quod habes concede sorori, Sic tu caecus Amor, sic erit ilia Venus. 
