 | Voltaire - 1769 - 588 sayfa
...Jfétrier de la portière,"1"" '" Charles demanda quel était cet homme ? « (7eft , répondit » Corte^t celui qui vous a donné plus d'états que vos pères ne » vous ont laifle de villes ». CHAPITRE CENT QUARANTE-HUITIEME. De la conquête du Pérou. C; • • ORTEZ ayant... | |
 | Francois Marie Arouet Voltaire - 1773 - 456 sayfa
...l'étrier de la portière. Charles demanda quel était cet homme ? « C'eft , répon« dit Corte^ , celui qui vous a donné » plus d'États que vos pères ne vous « ont laifle de villes. » CHAPITRE CXLVIIÎ. De la découverte du Pérou. >^OR^E^ , ayant foumis à CharlesC'... | |
 | Voltaire - 1820 - 550 sayfa
...patrie, il y fut peu considéré; à peine put il obtenir andience de Charles-Quint : un jour il fendit la presse qui entourait le coche de l'empereur, et...monta sur l'étrier de la portière. Charles demanda qnel était cet homme. « C'est, répondit Cortez, » celui qui vous a donné plus d'états que vos... | |
 | Samuel Rogers - 1820 - 272 sayfa
...spoiler spoiled of all ; Cortes. A peine put-il obtenir audience de CharlesQuint : un jour il fendit la presse qui entourait le coche de l'empereur, et monta sur l'étrier tie la portière. Charles demanda quel était cet home : ' C'est,' répondit Cortez, ' celui qui vous... | |
 | Voltaire - 1827 - 502 sayfa
...Charles-Quint : un jour il fendit la presse qui entourait le coche de l'empereur, et monta sur l'étricr de la portière. Charles demanda quel était cet homme...villes. » CHAPITRE CXLVIII. De la conquête du Pérou. CORTÈS, ayant soumis à Charles-Quint plus de deux cents Iieuc3 de nouvelles terres en longueur, et... | |
 | Jules Michelet - 1827 - 550 sayfa
...peu considéré; à peine put-il obtenir une audience de Charles-Quint. Un jour il fendit la presse_ qui' entourait le coche de l'empereur, et monta sur...demanda quel était cet homme. « C'est, répondit Cortez, celui qui vous a donné plus d'états que vos père'j ne vous ont laissé de villes. » Cependant... | |
 | Voltaire - 1829 - 556 sayfa
...monta sur rétrier de la portière. Charles demanda quel était cet homme : « C'est, ré« pondit Cortès , celui qui vous a donné plus d'états «...villes. » 'CHAPITRE CXLVIII. De la conquête du Pérou. Cortès ayant soumis à Charles-Quint plus de deux cents lieues de nouvelles terres en longueur, et... | |
 | Samuel Rogers - 1830 - 516 sayfa
...Corles. "A peine put-il obtenir audience de CharlesQuint; un jour il fendit la presse qui entourait la coche de l'empereur, et monta sur l'étrier de la portière. Charles demanda quel étoit cet homme: ' C'est,' rcptmtlil Cortez. 'celui qui vous a donné plu« d'oints que vos pères... | |
 | Samuel Rogers - 1830 - 514 sayfa
...la portière. Charles demanda quel étoit cet homme : ' C'est,' répondit Cortez, 'celui qui vous в donné plus d'états que vos pères ne vous ont laissé de villes.' "—VOLTAIRE. Note 87, page 34, col. 1. - the rlüycr el ai n. Cortes, Pizarra. — "Almost all," says... | |
 | Voltaire - 1835 - 532 sayfa
...demanda quel était cet homme : « C'est, répondit Cortez, celui qui vous a « donné plus d'Etats que vos pères ne vous ont laissé « de villes. » CHAPITRE CXLVIII. De la conquête du Pérou. CORTEZ ayant soumis à Charles-Quint plus de deux cents lieues de nouvelles terres en longueur, et... | |
| |
A peine put-il obtenir audience de Charles-Quint : un jour il fendit la presse qui entourait le coche de l'empereur, et monta sur l'étrier de la portière. Charles demanda quel était cet homme : « C'est, répondit Cortès, celui qui vous a donné plus... 
