 | 1739 - 928 sayfa
...eut pane li moitié du veitibule, le Seigneur lui parla 8clul dit: r Retournez 8c dites à Ezechias, chef de mon peuple »voici ce que dit le Seigneur le Dieu de David votre père : J'ai entendu votre pri ère , 8t j'ai vu vos larmes j Je val vous guérir 8c dans trois jours vous Irez au tempi... | |
 | Jean Croiset - 1740 - 744 sayfa
...répandit beaucoup de larmes. Alors le Seigneur parla à Ifaïe , & lui dit : allez , dites à Ezechias : voici ce que dit le Seigneur le Dieu de David votre Père : j'ai entendu vos prières , & j'ai vu vos larmes : j'ajouterai encore quinze années à votre vie ; & je vous délivrerai... | |
 | Joseph Grisel - 1767 - 638 sayfa
...grande abondance de Jarm;s. Alors le Seigneur parla à Ifaïe , & lui dit : allez , dtix-s a Ezecliias. Voici ce que dit le Seigneur. , le Dieu de David votre Père : j'ai entendu voire pi'iere , & j'ai vu vos larmes. J'ajoucerai encore quinze années aux j.iurs Je votre vie , &... | |
 | 1832 - 1256 sayfa
...passé la moitié du vestibule, le Seigneur lui parla , et lui dit: 5 Retournez , et dites à Ezechias chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur le Dieu de David votre père : J'ai entendu votre prière et j'ai vu vos larmes , et vous allez être guéri : vous irez dans trois jours au temple... | |
 | 1838 - 480 sayfa
...larmes. 4. Et avant qu'Isale eût franchi la moitié du vestibule, le Seigneur lui parla, disant : Ô. Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple...et tu iras dans trois jours au temple du Seigneur ; 6. Et j'ajouterai encore quinze années aux jours de ta vie ; et je te délivrerai , toi et cette... | |
 | Voltaire - 1843 - 800 sayfa
...Isaïe n'était pas encore à la moitié de l'antichambre , qu'Adonaï revint lui faire un discours, disant : Retourne, et dis à Ézéchias , chef de mon peuple : Voici ce que dit Adona! , dieu de David ton père : J'ai entendu ta prière , j'ai vu les larmes; je t'ai guéri , et... | |
 | 1855 - 1042 sayfa
...passé la moitié du vestibule, le Seigneur lui parla, et lui dit : 5 Retournez, et dites à Ezéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu de David, votre père : J'ai entendu votre prière et j'ai vu vos larmes, et vous allez être guéri : vous irez dans trois jours au temple... | |
 | Peter Canisius (st.) - 1857 - 592 sayfa
...franchi la moitié du vestibule, le Seigneur lui parla, et lui dit : — Retourne, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu de David, ton père : J'ai entendu ta prière, et j'ai vu tes larmes, et tu vas être guéri, dans trois jours... | |
 | Federico Ozanam (Beato) - 1858 - 304 sayfa
...larmes. 4. Et, avant qu'Isaïe eût franchi la moitié du vestibule, le Seigneur lui parla, disant : 5. Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu de David ton père : J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes; je t'ai guéri, et tu iras dans trois jours... | |
 | Voltaire - 1860 - 632 sayfa
...Isaïe n'était pas encore à la moitié de l'antichambre, qu'Adonaï revint lui faire un discours, disant : « Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple : «Voici ce que dit Adonaï, dieu de David ton père : 1. Hérodote (livre II) parle d'un Sennacherib. qui vint porter... | |
| |
Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu de David votre père : J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes; je t'ai guéri, et tu iras dans trois jours au temple du Seigneur ; 6. 
