...salut des peuples chrétiens, Nous enseignons et définissons, avec l'approbation du Sacré Concile, que c'est un dogme divinement révélé : Que le Pontife romain, lorsqu'il parle ex Cathedra, c'esl-à-dire lorsque, remplissant la charge de Pasteur et Docteur de tous les chrétiens, en vertu...

...salut des peuples chrétiens, Nous enseignons et définissons, avec l'approbation du Sacré Concile, que c'est un dogme divinement révélé : Que le Pontife romain, lorsqu'il parle ex cathedrâ, c'est-à-dire lorsque, remplissant la charge de pasteur et docteur de tous les chrétiens,...

...et définissons, sacra approbante Concilia, que c'est un dogme divinement révélé : que le Pqntife romain , lorsqu'il parle ex cathedra, c'est-à-dire...en vertu de sa suprême autorité apostolique, il défipijt qw'qne «ipqtçinia s/w Ift foi pa Je? mœurs doit être tenue par l'Eglise universelle,...

...des peuples chré» tiens, Nous enseignons et définissons, avec » l'approbation du saint Concile, que c'est un » dogme divinement révélé : Que le Pontife » Romain, lorsqu'il parle ex cathedra, c'est» à-dire lorsque, remplissant la charge de » Pasteur et Docteur de tous les chrétiens, en...

...concile universel définit ceci : « Quand le pontife romain, remplissant la charge de pasteur et de docteur de tous les chrétiens, en vertu de sa suprême autorité apostolique, définit qu'une doctrine sur la foi ou les mœurs doit être tenue par l'Eglise universelle, il jouit...

...avec l'approbation du saint concile, que c'est un dogme divinement révélé : que LE PONTIFE KOMAIN, lorsqu'iL parle ex cathedra, c'est-à-dire, lorsque, remplissant la charge 'de pasteur et de docteur de tous les chrétiens, en vertu de sa suprême autorité apostolique, IL définit qu'une...

...ajouté une courte explication dans les paroles suivantes : « Lorsqu'il (le Pape), rem» plissant la charge de pasteur et docteur de «tous les chrétiens,...en vertu de sa suprême » autorité apostolique, définit qu'une doctrine » touchant la foi ou les mœurs doit être tenue » par l'Église universelle...

...qui doivent provoquer la terreur et qui sont un défi : «Nous enseignons et nous prononçons, comme dogme divinement révélé, que le pontife romain, lorsqu'il parle « ex cathedra », c'est-à-dire en sa qualité de pasteur et docteur de tous les chrétiens, fixe, en vertu de sa suprême autorité...

...donnait à l'époque de Pierre le Grand. « C'est un dogme divinement révélé, dit » le Concile, que le Pontife romain, lorsqu'il parle ex cathedra,...Pasteur et Docteur de tous les chrétiens, en vertu de n sa suprême autorité apostolique, il définit qu'une doctrine sur la foi ou les mœurs » doit être...

...définissons, avec l'approbation « du saint concile, que c'est un dogme divinement « révélé : quer le Pontife romain, lorsqu'il parle ex « cathedra,...c'est-à-dire lorsque, remplissant la charge « de Pasteur et de Docteur de tous les chrétiens, en « vertu de sa suprême autorité apostolique, il définit «...