 | 1832 - 610 sayfa
...la femme, il dit à Simon : Fbis-tu celte femme ! Je suis entré dans ta maison et tu ne m'as point donné d'eau pour me laver les pieds ; mais elle a arrosé mes pieds de ses larmes , et les a essuyés de ses cheveux. Tu ne m'as point donné de baiser ; mais elle , depuis... | |
 | Jacques Saurin - 1854 - 508 sayfa
...Vois-tu cette femme, dit Jésus-Christ à Simon, je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour me laver les pieds; mais elle a arrosé mes pieds de ses larmes, et les a essuyés de ses cheveux. Tu ne m'as point donné de baiser, mais elle, depuis... | |
 | Wladimir Guettée - 1869 - 618 sayfa
...davantage, dit le pharisien. — Tu astres-bien jugé, » répondit Jésus qui, se tournant vers la femme, dit à Simon : «Tu vois cette femme? je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as pas offert de l'eau pour me laver les pieds ; elle, au contraire, m'a lavé les pieds... | |
 | 1872 - 544 sayfa
...auquel il a le plus remis. > Jésus lui dit : < Tu as bien jugé. > I*uis, se tournant vers la femme, 44 il dit à Simon : < Tu vois cette femme? Je suis entré dans ta maison; tu ne m'as point versé d'eau sur les pieds, mais elle a mouillé mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec... | |
 | 1874 - 970 sayfa
...« Tu as bien jugé. » Puis, » se tournant vers la femme, il dit à Simon : « Tu vois celte • femme; je suis entré dans ta maison, tu ne m'as pas donné » d'eau pour laver mes pieds 3. » 1 On sait que les anciens prenaient leurs repas couchés sur de* lit*, o'eat... | |
 | 1874 - 490 sayfa
...dit : a Tu as bien jugé. » Puis, » se tournant vers la femme, il dit à Simon : « Tu vois cette B femme; je suis entré dans ta maison, tu ne m'as pas donné i> d'eau pour laver mes pieds 3. » 1 On sait que les anciens prenaient leurs repas couchés sur des... | |
 | Henri Lesêtre - 1899 - 628 sayfa
...je pense, celui auquel il a remis davantage. « Jésus lui dit : Tu as bien jugé. Puis, se tournant vers la femme, « il dit à Simon : Tu vois cette femme? Je suis entré dans ta « maison, et tu n'as pas versé d'eau sur mes pieds; elle, au con« traire, a lavé mes pieds de ses larmes,... | |
 | 1906 - 406 sayfa
...J'estime que c'est celui à qui il a le plus remis. Jésus lui dit : Tu as bien jugé. "Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Tu vois cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as pas donné d'eau pour mes p;eds ; msi'í elle a arrosé mes pieds de ses larmes et les... | |
 | Charles Piepenbring - 1909 - 228 sayfa
...celui à qui il a fait plus grande grâce. » Jésus lui dit : « Tu as bien jugé. » Et se tournant vers la femme, il dit à Simon : « Tu vois cette femme ? Je suis entré dans ta maison, tu n'as pas versé d'eau sur mes pieds, mais elle a arrosé mes pieds de ses larmes et les a essuyés... | |
 | 1917 - 626 sayfa
...que c'est celui à qui il a remis davantage. Jésus lui dit : Tu as bien jugé. 44. Et, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Tu vois cette femme? Je suis entré chez toi, tu ne m'as pas donné de l'eau pour les pieds ; mais elle, c'est avec ses larmes qu'elle... | |
| |
Tu vois cette femme. Je suis entré dans ta maison ; tu ne m'as pas versé d'eau sur mes pieds, mais elle, elle a baigné mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux. 
