 | Martin Gerbert - 1793 - 462 sayfa
...aríibulaverit in die , non offendit , quia Iucem lulius mundi videt : si autem ambulaverit • in noífí, offendit, quia lux non est in eo. Se ipsum lucem mundi...indigitat , tempusque commoratus fui in hoc mundo , ut lux Evangehi accenderetur per prsedicationem ac miracula fua, quorum omnium maximum resuscitatio Lazari... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...duodecim sunt horae diei ? Si quis ambulaverit in die , non pffendit, quia lucera hujus mundi videt : 10 si autem ambulaverit in nocte , offendit, quia lux non est in eo. 11 Haec ait ; et post hsec díxit eis: Lazarus amicui nostei dormit: sed vado ut k somno excitem eum.... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt; 10. si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 11. Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit''; sed vado, ut a somno excitem... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...duodecim 8imt borae diet? Si quis ambulavcrit in die , non offendit, quia lucem hujus mundi videt: 10. si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 11. Hnec ait, et posthaec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit, sed vado, ut a somno excitent cum.... | |
 | 1857 - 920 sayfa
...illuc? Refpondit lefus Nonne duodecim horae funt diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt: Si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non eft in eo. Haec ait, et podt hoc dicit eis Lazarus amicus nofter dormit: fed Tado unfar gafaizlêp*;... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 sayfa
...duodecim sunt horae diei ? Si quis ambulaverit in die, non ofFendit , quia lucem huius mundi videt : 10 si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 11 Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum.... | |
 | Moriz Heyne - 1881 - 112 sayfa
...duodecim sunt horœ diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt; 10. si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 11. Hœc ait, et post hœc dixit eis: Lazarus amicus noster dormit, sed vado, ut a somno excitem eum.... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 328 sayfa
...[nonne XI l homo sunt diei?] si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi viilm; 10 si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 39 — 40 vgl. J. S, 12 . . qui sequiturme, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. 41-45.... | |
 | Paul Julius Gustav Kamann - 1887 - 92 sayfa
...Eespondit Jesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt; Si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. Dixerimt... | |
 | 1899 - 884 sayfa
...cadat. Häufig: offendere ad (in) lapidem, z. B. Joann. 11, 9 f. : si ambulaverit in die, non offendit; si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. 87, 29. Ich lese 31: ich hdn vil leides von ir zorne erUten, denn alle drei Handschriften haben leides... | |
| |
Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit''; sed vado, ut a somno excitem eum. 
