 | 1816 - 352 sayfa
...tiene entrada t-st;i peste. 4 Estando juntos. 6 El Griego : *я вроблта рои , mit 17 Dictt ei tertio : Simon Joannis , amas me ? Contristatus...Amas me ? et dixit ei; Domine tu omnia nosti : tu seis quia amo te- Dixit et:. Pasee oves meas. 1 8 Amen a , ame n dico tibí : cùm esses junior , cingebas... | |
 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 sayfa
...Dicilciilerùin : Simon Joannis , diligis me ? Ait illi : cliam domine , tu seis quia amo te. Dicit ci : Pasee agnos meos. Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit illi tertio , Amas me? El dixit ei : Domine, tu omnia nosi i ; tu seis , quia amo te. Dixil ei : Pasee... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...Aít illi: Eliam Domine, tu seis quia amo te. Dicit ei: Pasee agnos meos. 17 Dicit ei 4ertió : Simón Joannis , amas me ? Contristatus est Petrus , quia...dixit ei tertio , amas me ; et dixit ei : Domine tu otnnia nosti ; tu seis quia amo te. Dixit ei: Pasee oves meas. 13 Amen , amen dico tibí; cuín esses... | |
 | 1829 - 290 sayfa
...Domine, tu seis quia amo te. Dicit ei : Pasee agnos rneos. 17. Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas meî Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me ? et dixit ei : Domine tu omnia nosti: tu seis quia amo te. Dixit ei : Pasee oves meas. [CAP. xxi. 18. Tafiaqq, tañaqq nnïdlek: metae kynt... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...cena; ,bid, tradit. 21. dicit. 23. exivit; ibid, in fratres. 23. mundum capere eos (omits. posse). Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine ! tu omnia nosti"; tu seis, quia amo te. Dixit ei: Pasec oves meas! 18. Amen, amen dico tibi: Cum esses junior, cingebas... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...etfam, domine ; tu seis quia amo te. Dicit ei: pasee agnos meos. 17. Dicit ei tertio : Simon Johannis, amas me'? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: amas me'? et dirit ei: domine, tu omnia seis, tu seis quia amo te. Dicit ei : pasee oves meas. 18. Amen, amen, dico... | |
 | George Phillips - 1850 - 572 sayfa
...Simon Joan« nis, diligis me plus his? Ait illi : Etiam, Domine, tu scis « quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ei tertio : «Simon Joannis,...Amas me? et dixit ei : Domine, tu omnia « nosti : tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas(4). » Immédiatement après ces paroles, par une faveur... | |
 | 1884 - 796 sayfa
...: etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio : Simon ' loannis amas me? Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me? et dixit ei: Domine tu omnia nosti; tu scis qitia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas. IOAN.NIS XXI, 15, 16, 17. Giona, poiché non il sangue... | |
 | George Phillips - 1850 - 640 sayfa
...quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos mcos. Dicit ci tertio : « Simon Joannis, a mas me ? Gontristatus est Petrus quia « dixit ei tertio, Amas me? et dixit ei : Domine, tu omnia « nosti : tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas(4). » Immédiatement après ces paroles, par une faveur... | |
 | George Phillips - 1850 - 552 sayfa
...amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio: Simon Joannis, amas me '! Contri*tatus est Petms quia dixit ei tertio, Amas me '( et dixit ei: Domine, tu omnia nosti: tu scis quia amo tc. Dixit ei : Pasce aves meas (2). Immédiatement après ces paroles, par une faveur... | |
| |
Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amp te. Dicit ei : Pasce agnos meos. 
