de peintre, car je ne vois guère paraître dans les mœurs du temps ce que nous appelons amateur, dilettante. Il faut croire qu'après s'y être quelque temps adonné, il y avait ensuite renoncé. On a dès longtemps remarqué (Cf. surtout Zingarelli) que Dante, devant être inscrit à un Art, ou métier comme tous les Florentins de classe aisée, l'était au « Sixième des Arts majeurs, dit Art des medici e speziali» et que cet Art (si étrange que la chose puisse nous paraître) comprenait les peintres.

Personne n'ignore d'ailleurs en combien de passages de la Divine Comédie Dante a parlé des Arts du dessin et spécialement d、 la peinture avec compétence et même avec amour. On a justement remarqué qu'il semblait s'intéresser en particulier aux miniatures (alluminare). Peut-être était-ce un dessin de ce genre qu'il avait en mains, dans la scène ici racontée. De toutes façons Melodia fait remarquer, par deux citations du Purgatoire, que Dante savait fort bien le sens du mot disegnare, dessiner, l'opposant à dipingere, peindre. (Cf. Purg. XXII, 74 et XXX, 67).

L'anniversaire de la mort de Béatrice devait tomber le 8 juin 1291.

Page 149, ligne 15.

[la gentille Dame qui pour sa vertu
fut placée par le très-haut Seigneur
dans le ciel de l'humilité où est Marie].

Béatrice est au ciel, dans l'Empyrée, auprès de Marie; dans la Divine Comédie, le ciel où est Marie ne porte pas ce nom « Ciel de l'humilité », mais l'expression est presque la même, puisque Dante désigne ainsi la Vierge :

Umile ed alta più che creatura

(Par. XXXIII, 2).

Il paraît difficile que personne conteste en ce passage de la Vita Nova une allusion évidente à la Divine Comédie.