...l'éprouver. Elle s'adrelïà «îire&ement à lui. On l'aflura vainement qu'elle fe trompoit , elle perfifla fans s'étonner , & dit au jeune monarque : gentil dauphin , j'ai nom Jeanne la Pucelle ; U roi dit eitl m'a envoyé pour vous fecourir : s'il vous plaît me donner gens de guerre , par grâce...

...l'éprouver». Elle s,'adj; directement à lui; On l'afïura vainement qu'elle fe trompoit, elle ANN. perfifta fans s'étonner, & dit au jeune monarque;...Jeanne la Pucelle; le roi du ciel m'a envoyé pour vous fecourir ' s'il vous plaît me donner gens dé guerre , par grâce divine & force d 'armes je ferai...

...directement à lui , on l'assura vainement qu'elle se trompoit. Elle persiste sans s'étonner , et dit au jeune monarque : « Gentil « Dauphin , j'ai nom Jeanne la Pucelle , le roi du ciel « m'a envoyée pour vous secourir ; s'il vous plaît me « donner gens de guerre , par grâce divine et force...

...s'adressa,directement à lui , on l'assura vainement qu'elle se trompoit. Elle persiste sans s'étonner , et dit au jeune monarque : « Gentil « Dauphin , j'ai nom Jeanne la Pucelle , le roi du ciel « m'a envoyée pour vous secourir ; s'il vous plaît me « donner gens de guerre , par grace divine et force...

...Admise enfin , elle se presente avec humilité, comme une pauvre petite bergerette , et parle ainsi: Gentil Dauphin, j'ai nom Jeanne la Pucelle ; le Roi du ciel ma envoyée pour vous secourir; s'il vous plaist me donner gents de guerre , par grâce divine et force...

...wolle , um granîm'dj aué einer ganj »erjwctfeltcn Sage ju erretten, ((ientil dauphin, fagte fie, j'ai nom Jeanne la Pucelle; le roi du ciel m'a envoyé pour vous secourir, s'il vous plaît me donner gens de guerre; par grâce divine et force d'armes je ferai lever...