 | Antoine Arnauld (dit le Grand Arnauld) - 1682 - 520 sayfa
...de David nommé Jofeph •< avoit époufée ; & cette Vierge s'appelloit Marie <« TArige luy dit: Ne craignez point, Marie, car vous« avez' trouvé grâce devant Dieu. Vous concevrez dans« •voftre fein , & vous enfanterez un fils à qui vous don- <« nerez le nom de Jefus Alors Marie dit... | |
 | Pierre Nicole - 1714 - 664 sayfa
...fes paroles , & elle penfoit en elle-même quelle pouvait être cette falutatïon. VAnge lui dit : Ne craignez, point , Marie •> car vous avez, trouvé grâce devant Dieu. Vous concevrez, dans votre fein, & vous çnfanterez. un fils a, qui vous donnircz. le nom de ] E su s. Il fera grand. CT fer*... | |
 | 1716 - 744 sayfa
...paroles , & elle penfoit quelle pouvoir eftre cette falutation. L'ange luy dit : Ne craignez piont, Marie , car vous avez trouvé grâce devant Dieu : vous concevrez dans votre fein , & vous enfanterez un fils , à qui vous donnerez le nom de Jefus. Il fera grand, &fera appelle... | |
 | Catholic Church - 1722 - 588 sayfa
...fes paroles , & elle penfoit en elle-même quelle pouvoit être cette falutation. L'Ange lui dit : Ne craignez point , Marie ; car vous avez trouvé grâce devant Dieu. Vous concevrez dans votre fein, & vous enfanterez un fils , à qui vous donnerez le nom de Jefus. Il fera grand , & fera apelc... | |
 | Joseph Grisel - 1767 - 638 sayfa
...l'entendant parler ainli , & elle éroit en peine de ce que vouloit dire ce falur. L'Ange lui dit: Ne craignez, point, Marie: car vous avez trouvé grâce devant Dieu. Vous deviendrez enceinte, & vous mettrez au Monde un fils, à qui vous donnerez le nom de Jéfus. Il fera... | |
 | 1806 - 338 sayfa
...Ifai. "r, i4. d) Matth. I. aj. , «• — III t vous; vous êtes bénie entre toutes les femmes... ne craignez point, Marie: car vous avez trouvé grâce devant Dieu : vous concevrez dans voire [ein , et vous enfanterez un fils que vous nommerez ^éfus le Saint Efprit Jurviendra en vous... | |
 | Jeanne-Marie Leprince de Beaumont - 1811 - 508 sayfa
...ajouta : n'ayez point de peur, Marie, car vous avez trouvé grace devant Dieu .Vous aurez un fils auquel vous donnerez le nom de Jésus. Il sera grand et sera appelé le fils du Très-Haut et le Seigneur. Dieu lui donnera le trône de David son père ; il régnera éternellement... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...salutation. 30. L'ange lui dit : Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. 31. Vous concevrez dans votre sein , et vous enfanterez un Fils, à qui vous donnerez le nom de JÉSUS. 82. Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 362 sayfa
...ettesnême quelle pouvait être cette salutation. L'ange lui dit : We craignez point, Marie, car TOUS avez trouvé grâce devant Dieu. Vous concevrez dans...fils, à qui vous donnerez le nom de Jésus. Il sera graud, et sera appelé le fils du Très haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...: Ne craignez point, Marie; car vous avez trouvé grâce devant Dieu. 31 Vous concevrez dans voir» sein, et vous enfanterez un fils, à qui vous donnerez le nom de JÉSUS. 32 II sera grand , et sera nppelé le Fil» du Très- Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône... | |
| |
L'Ange lui dit: Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. Vous concevrez dans votre sein, et vous enfanterez 'un fils , à qui \ vous donnerez le nom de Jésus. 
