 | Georges Darboy (abp. of Paris.) - 1832 - 518 sayfa
...Fils de l'homme, il les baisa mille fois avec des soupirs d'un amour infini ; puis retirant à soi toutes les forces de ses affections, comme un archer retire la corde de son arc quand il veut décocher sa flèche, et élevant les yeux et les mains au ciel : 0 Christ! dit-il, je ne sais plus... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1839 - 714 sayfa
...là, voyant les .dernières marques et vestiges des pieds du divin Sauveur, prosterné sur icelles, et les baisant mille et mille fois avec des souspirs...toutes les forces de ses affections, comme un archer xclire la corde de son arc quand il veut descocher sa llcschc ; puis se relevant, les yeux et les mains... | |
 | F.-E. Pequegnot - 1850 - 598 sayfa
...baisant mille et mille fois avec des soupirs d'un amour infini, il commença à retirer à soi tontes les forces de ses affections, comme un archer retire la corde de son arc quand il veut décocher sa flèche. Pnis se relevant , les yeux et les mains tendus an ciel : « O Jésus ! dit-il,... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1851 - 648 sayfa
...pieds du divin Sauveur , prosterné sur icelles , et les baisant mille et mille fois avec des souspiri d'un amour infiny , il commença à retirer à soy toutes les forces de ses affections , comme un ar cher retire la corde de son arc quand il veut descocher sa flesche ; puis se relevant , les yeux... | |
 | Ambroise Guillois - 1856 - 644 sayfa
...pieds du divin Sauveur , prosterné sur icelles et les baisant mille et mille fois , avec des soupirs d'un amour infiny, il commença à retirer à soy...toutes les forces de ses affections, comme un archer relire la corde de son arc , quand il veut décocher sa flèche. Puis , se relevant , les yeux et les... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1875 - 778 sayfa
...Sauveur, prosterné sur ¡celles, et les baysant mille et mille fois avec des souspirs d'un amour inflny, il commença à retirer à soy toutes les forces de...retire la corde de [son arc quand il veut descocher saflesche; puis se relevant, les yeux et les mains tendus au ciel : 0 Jésus, dit-il, mon doulx Jésus... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1882 - 444 sayfa
...les baisant mille et mille fois avec des soupirs d'un amour infini, il commença à retirer à soi toutes les forces de ses affections, comme un archer retire la corde de son arc quand il veut décocher sa flèche; puis se relevant, les yeux et les mains tendus au ciel: Ô Jésus, dit-il, mon... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1894 - 522 sayfa
...icelles et les baysant mille et mille fois avec des souspirs d'un amour infini, il commença a retirer a soy toutes les forces de ses affections, comme un...retire la corde de son arc quand il veut descocher sa fleche ; puis se relevant, les yeux et les mains tendus au ciel : « O Jesus, » dit il, « mon doux... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1898 - 598 sayfa
...les dernieres marques et vestiges des pieds du divin Sauveur, prosterné sur icelles, et les baysant mille et mille fois avec des souspirs d'un amour infiny,...se relevant, les yeux et les mains tendus au ciel : O Jesus, dit-il, mon doux Jesus, je ne scay plus où vous chercher et suivre en terre : hé! Jesus,... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - 626 sayfa
...les baisant mille et mille fois avec des sou« pirs d'un amour infiny, il commença à retirerà « soy toutes les forces de ses affections, comme «...la corde de son arc quand il « veut descocher sa flèche ; puis se relevant, les « yeux et les mains tendus au ciel : O Jésus, dit« il, mon doux... | |
| |
Seigneur et les deux disciples ; et enfin revenant sur le mont Olivet où se fit le mystère de l'Ascension, et là, voyant les dernières marques et vestiges des pieds du divin Sauveur, prosterné sur... 