 | 1806 - 926 sayfa
...tourments, levant les yeux, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. Et jetant un cri, il dit : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour rafraîchir ma langue, car je souffre horriblement dans cette... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...Abraham- afar off, and Lazarus in his hosom : 24 And he cried and said, Father Abraham, hâve mercy envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, pour me rafraîchir la langue ; car je suis extrêmement tourmenté dans cette flamme. 25 Mais Abraham lui répondit : Mon fils, souviens-toi... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...Abraham, et Lazare dans son sein. 24 Et s'écriant, il dit : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, pour me rafraîchir la langue ; car je suis extrêmement tourmenté dans cette flamme. 25 Mais Abraham lui répondit : Mon fils, sc-uviens-toi... | |
 | Jean Baptiste Bullet - 1826 - 474 sayfa
...les yeux au milieu des tourments , vit de loin Abraham avec Lazare dans son sein , et il s'écria : Père Abraham, ayez pitié de moi , et envoyez Lazare , afin qu'il trempe dans l'eau le bout du doigt pour me rafraîchir la langue, car je souffre cruellement dans ce feu. Mou fils, lui tlit... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 sayfa
...et Lazare dans son sein ; 24. Et s'écriant , il dit : Père Abraham , aie pitié de moi , et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, pour me rafraîchir ^ la langue ; car je suis extrêmement tourmenté dans cette flamme. 26. Mais Abraham lui répondit : Mon fils, souviens-toi... | |
 | Episcopal Church - 1831 - 520 sayfa
...haut, et vit de loin Abraham, et Lazare dans gon sein ; et s'écriant, il dit : Abraham, mon père, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il...langue ; car J'e souffre cruellement dans ces flammes. Mais Abraham ui répondit : mon fils, souvenez-vous que vous avez eu vos biens pendant votre vie, et... | |
 | 1831 - 220 sayfa
...Abraham, et Lazare dans son sein. 24 Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, pour me rafraîchir la langue; car je suis extrêmement tourmenté dans cette flamme. 25 Mais Abraham lui répondit: A/on fils, souviens-toi... | |
 | Salvian (of Marseilles) - 1833 - 576 sayfa
...les trésors d'en haut , lui qui s'agitait dans les tournions et criait au milieu des supplices : Mon Père Abraham, ayez pitié de moi , et envoyez Lazare, afin qu'il trempe Г extrémité de son doigt dans Г eau, pour rafraîchir ma langue , parce que je suis tourmenté... | |
 | Salvian (of Marseilles) - 1833 - 596 sayfa
...les trésors d'en haut , lui qui s'agitait dans les tourmens et criait au milieu des supplices : Mon Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe lextrémitè de son doigt dans Feau, pour rafraîchir ma langue , parce que je suis tourmenté dans... | |
 | 1836 - 352 sayfa
...les yeux au milieu des tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein, 24. Et s'écria : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout du doigt pour me rafraîchir la langue; car je souffre cruellement dans ces flammes. 2iï. Mon fils,... | |
| |
Lazare afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt pour me rafraîchir la langue, car je suis extrêmement tourmenté dans cette flamme. 
