 | Antoine Arnauld - 1644 - 1192 sayfa
...venin du péché , qui eft délire, &de dire auec vérité à voflre Seigneur & à voftre D i E v : Pardonnez-nous nos ofFenfes, comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont ofFenfé. Car le Médecin a eftably ce pad: entre luy & fcs malades, & l'a voulu efcrire luy-mefme-,... | |
 | Hours - 1726 - 566 sayfa
...INES. NOtre Pere qui êtes aux Cieux , que votre nom foit fan&ifié ; que votre regne arrive ; que votre volonté foit faite en la terre comme au Ciel...quotidien : & pardonnez-nous nos offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont oiFenfez : & ne nous induifez point en tentacion^ mais délivrez-nous... | |
 | 1726 - 544 sayfa
...NOtre Père qui êtes dans les Cieux : que votre Nom foit fantifié : Que votre régne arrive : Que votre volonté foit faite en la terre comme au Ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : & pardonnez-nous nos ofenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofensé... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1734 - 468 sayfa
...êtes aux Cieux , que votre Nom foit fantifié. Que votre Roïaume arrive , que votre volonté fojt faite en la terre comme au Ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonnez nous nos ofenfes comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofenfés. Et ne nous induifez... | |
 | Jacques Joseph Duguet - 1739 - 472 sayfa
...NOtre Pere qui êtes dans leî Cicux : que votre Nom foit fantifié : Que votre régne arrive : Que votre volonté foit faite en la terre comme au Ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : &e pardonnez-nous nos orenfeS,comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofenfé :... | |
 | Marin Filassier - 1749 - 578 sayfa
...dire : Notre Père qui êtes aux cieux , que votre nom foit fanftifiétque votre règne arrive : Q e votre volonté foit faite en la terre comme au ciel...: donneznous aujourd'hui notre pain quotidien : & nous pardonnez nos offenfes, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offen fez : & ne nous induifez... | |
 | 1763 - 494 sayfa
...Père , qui êtes aux Cieux , votre nom fbit iàncUfié ; Que votre règne arrive. Votre volonté foie faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien: Et pardonnez-nous nos ofíeníes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés : Et ne nous... | |
 | Nicolas-Antoine Viard - 1773 - 224 sayfa
...faite en la terre comme au ciel : donnez-ûous aujourd'hui notre pain quotidien , &c nous pardonnez nos offenfes , comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offenfés ; & ne nous induifez point en tentation : mais délivrez- nous du mai. A Ainfi. foit - il. La Salutation Angélique. E vous falue... | |
 | 1775 - 698 sayfa
...OTRE Père , qui êtes dans les Cieux : que votre nom foit fan&ifié : que votre règne arrive : que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour , & pardonnez-nous nos offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés... | |
 | 1777 - 550 sayfa
...NOtre Père qui êtes dans les Cieux ; que votre Nom foit fanetifié : que votre régne arrive : que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Et nous pardonnez nos ofTènfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offènfés.... | |
| |
... aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. 
