 | Daniele Francesconi - 1799 - 132 sayfa
...che non convenisse a quelli che già erano soggiogati , e fatti servi dalli Bar* bari abitare di quel modo, e con quella grandezza che facevano quando essi avevano soggiogati li Barbari i subito, con la fortuna si mutò il modo deli' edifica* re, e dello abitare : e apparve un* estremo... | |
 | William Roscoe - 1806 - 408 sayfa
...ehe non convenisse a quelli ehe già erano soggiogati, e ч fatti servi dalli Barbari abitare di quel modo, e con quella grandezza che facevano quando essi...avevano Soggiogati li Barbari, subito, con la fortuna si muto il modo dell' edificare, e dello abitare ; e apparve un' estremo tanto butano dall' _altro, quanto... | |
 | William Roscoe - 1808 - 568 sayfa
...; quasi che non convenisse a quelli che già erano soggiogati li barbari , subito con la fortunali mutò il modo dell' edificare , e dello abitare ; e apparve un' estremo tanto lontano dall' altro , quanto è la servitù, della libertà ; e si ridusse a maniera conforme alla sua miseria... | |
 | Antoine Chrysostôme Quatremère de Quincy, Antoine Quatremère de Quincy - 1829 - 968 sayfa
...quella grandezza che facevano quando essi avevauo soggiogati li Barbari, súbito con la fortuna si mutù il modo dell' edificare , e dello abitare : e apparve un estremo tanto lontano dall' altro , quanto è la servitù dalla liberta : с si ridusse a maniera conforme alla sua miseria... | |
 | Raphael - 1834 - 58 sayfa
...che non convenisse a quelli che già erano soggiogati « fatti servi dalli barbari .abitare di quel modo, e con quella .grandezza che facevano, quando essi -avevano soggiogati, li barbari, suiti Lo eoe la fortuna si mutò il modo dell' edificare; e dello abitare: e apparve un estremo tanto,... | |
 | Johann David Passavant - 1839 - 636 sayfa
...quasi che non convenissi a quelli che gia erano soggiogati, e fatti servi dalli Barbari abitare di quel modo e con quella grandezza, che facevano quando essi...dello abitare: e apparve un' estremo tanto lontano dall' altro, quanto è la servitù della libertà; e si ridusse a maniera conforme alla sua miseria... | |
 | Raphael - 1840 - 58 sayfa
...che non convenisse a quelli, che già erano soggiogati e fatti servi dalli barbari , abitare di quel modo e con quella grandezza che facevano quando essi...dello abitare: e apparve un estremo tanto lontano dall'altro, quanto è la servitù dalla libertà; e si ridusse a maniera conforme alla sua miseria,... | |
 | Johann David Passavant - 1839 - 638 sayfa
...quasi che non convenissi a quelli che gia erano soggiogati, e fatti servi dalli Barbari abitare di quel modo e con quella grandezza, che facevano quando essi...dello abitare: e apparve un' estremo tanto lontano dall' altro, quanto è la servitù della libertà; e si ridusse a maniera conforme alla sua miseria,... | |
| |
Onde essendosi tanto mutata la fortuna de' romani, e succedendo, in luogo delle infinite vittorie e trionfi, la calamità e misera servitù ; quasi che non convenisse a quelli, che già erano soggiogati e fatti servi dalli barbari , abitare di quel modo... 