 | Benjamin Thorpe, Caedmon - 1832 - 390 sayfa
...carmina, quamvis optime composita, ex alia in ¡ilium linguam, ad verbum, sine detrimento sui decori» ac dignitatis, transferri. Exsurgens autem a somno,...carminis adjunxit. Veniensque mane ad villicum qui sibi praeerat, quid doni percepisset indicavit ; atque ad abbatissam perductus, jussus est, multis doctioribus... | |
 | Benjamin Thorpe - 1832 - 386 sayfa
...ordo ipse verborum quœ dormiens Ule canebat : ñeque enim possunt carmina, quamvis optime composite, ex alia in aliam linguam, ad verbum, sine detrimento...dignitatis, transferri. Exsurgens autem a somno, cuneta quœ dormiens cantaverat, memoriter retinuit, et eis mox plura in eundem modum verba Deo digni carminis... | |
 | Benjamin Thorpe - 1832 - 390 sayfa
...ille canebat : ñeque enim possunt carmina, quamvis optime composita, ex alia in aliam linguam, fsA verbum, sine detrimento sui decoris ac dignitatis, transferri. Exsurgens autem a somn'o, cuneta quœ dormiens cantaverat, memoriter retinuit, et eis mox plura in eundem modum verba Deo digni carminis... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 964 sayfa
...sensus, non autem ordo ipse verborum 411:1- dormiens ille canebat; Deque enim possum carmina, quamvis optime composita, ex alia in aliam linguam, ad verbum,...sine detrimento sui decoris ac dignitatis transferri. — Bede 4, 24; Sm. p. 171, 10. ' Bede Sm. p. 597, 19, and just afterwards, 1. 26, adds, "And )>am... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1838 - 504 sayfa
...ordo ipsc verborum, quœ dormions ille canebat ; ñeque enim AD GSO. possunt carmina, quamvis óptimo composita, ex alia in aliam linguam ad verbum sine...detrimento sui decoris ac dignitatis transferri. Exsurgens 5 autem a somno cuneta, quœ dormiens cantaverat, memoriter retinuit, et eis mox plura in eundem modum... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 962 sayfa
...ipse verborum quœ dormions ¡lie canebat ; ñeque enim possunt carmina, quamvis optime composite, ex alia in aliam linguam, ad verbum, sine detrimento sui decoris ac dignitatis transferri. — Rede 4, 24 ; Sm. p. 171, 10. 59. Having here the same words written in different ages, it is my... | |
 | Elias von Steinmeyer, Edward Schröder, Gustav Roethe - 1906 - 824 sayfa
...von der allen fassung, also auch von N, abweichen muste: 'neque enim possunt carmina, quamvis oplime composita, ex alia in aliam linguam ad verbum sine detrimento sui decoris ac dignilalis transferri' — mit N aber gebt sonst ja W hand in band. Zupilza glaubte daher am sichersten... | |
 | Bede (the venerable.) - 1843 - 448 sayfa
...sensus, non autem ordo ipse verborum, quse dormiens ille canebat ; neque enim possunt carmina, quamvis optime composita, ex alia in aliam linguam ad verbum...ac dignitatis transferri. Exsurgens autem a somno cuncta, quse dormiens cantaverat, memoriter retinuit, et eis mox plura in eundem modum verba Deo digni... | |
 | Saint Bede (the Venerable), Saint Bonifacius (Abp. of Mainz) - 1846 - 400 sayfa
...non autem ordo ipse verborum quae ю dormiens ille can ébat : ñeque enim possunt carmina, quamvis optime composita, ex alia in aliam linguam ad verbum...dignitatis transferri. Exsurgens autem a somno, cuneta quse dormiens cantaverat, memoriter retinuit, et keis mox plura in eundem modum verba Deo ' digni carminis... | |
 | Joseph Bosworth - 1848 - 242 sayfa
...ipse verborum qua; dormiens illc cancbat ; ñeque enim possunt carmina, qiiamvis optime coinposita, ex alia in aliam linguam, ad verbum, sine detrimento sui decoris ac dignitatis transferri. — Heile 4, 24; .S'mp 171, 10. § Jtede Sm. p. 597, 19, and just afterwards, 1. 2(i, adds, " And |>am... | |
| |
Hic est sensus, non autem ordo ipse verborum quae dormiens ille canebat: neque enim possunt carmina, quamvis optime composita, ex alia in aliam linguam ad verbum sine detrimento sui decoris ac dignitatis transferri. 
