 | 1773 - 320 sayfa
...qui es aux cieux : Ton nom fojf fannifié. Ton régne vienne. Ta volonté foit faite fur la terre, comme au ciel. Donnenous aujourd'hui notre pain quotidien. Et nous pardonne nos offenfes, comme nous pai donnons à ceux qui nous ont offenfés. Et ne nous indui point en tentation... | |
 | François de Salignac de la Mothe Fénelon (abp. of Cambrai) - 1779 - 404 sayfa
...nom folt JL V fanctifié. Que votre royaume nous advienne. Que votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donne^-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et nous pardonne^ nos offènfes comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfé. Et ne nous induife^ point en tentation.... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - 600 sayfa
...soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. JE vous salue, Marie,... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - 596 sayfa
...soit faite en la terre comme au ciel. Donneznous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos offenses , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. JE vous salue, Marie,... | |
 | Episcopal Church - 1803 - 560 sayfa
...Père, qui es aux Cieux. Ton Nom foit fanâifié. Ton Règne vienne. Ta Volonté foit faite en la Terre comme au Ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et nous pardonne nos offenfes, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés. Et ne nous induis point en tentation,... | |
 | Claude Fleury - 1803 - 438 sayfa
...faite en la terre comme au Ciel: Donnez- nous aujourd'hui notre pain quotidien , et nous pardonnez nos offenses , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; Et ne nous induisez point en tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. Nous ne disons pas,... | |
 | 1804 - 156 sayfa
...faite en la terre comme au Ciel. Donnez - nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Et nous pardonnez nos offenses comme nous pardonnons, à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous i»duisez point en tentation ; mais délivrez-nous duma 1 . Ainsi - s fit - il. t ..,-,ï.•!... | |
 | Peter Hudson - 1805 - 320 sayfa
...; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien: & nous pardonne nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous endttis point en tentation, mais délivre-nous du mal; car, à toi20 appartiennent le règne,... | |
 | France Church of - 1806 - 220 sayfa
...sur la terre comme dans le Ciel : donnez -nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez -nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.; et ne nous laissez pas succomber à la tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. "\ Prions... | |
 | Chanoine Aymé - 1807 - 510 sayfa
...déclaration authentique , chaque fois que nous. te prions . en lui disant : « f ardonnez-nou» » nos offenses, comme nous pardonnons à » ceux qui nous ont offensés. » Et afin que ies hommes sussent bien que rien ne leur est permis de ce qui peut donner la moindre atteinte... | |
| |
Notre Père qui êtes aux cieux ; que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons... 
