 | Cyprian (st, bp. of Carthage.) - 1837 - 566 sayfa
...lui 3 . » Au psaume xxi e : « Pour moi je » suis un ver et non pas un homme, je suis l'op» probre des hommes et le rebut du peuple. Tous » ceux qui me voyaient, me méprisaient. Ils ont mur» muré entre leurs dents et branlé la tête. 11 a es» pèré au Seigneur,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1842 - 700 sayfa
...sauvés. Ils ont espéré en vous, et ils n'ont point été confondus dans leur espérance. « M ni* pour moi, je suis devant vous comme un ver de terre...ont branlé la tête , en m'insultant et en disant : II a espéré au Seigneur; que le Seigneur le délivre : qu'il le sauve maintenant, s'il l'aime comme... | |
 | René François Rohrbacher - 1842 - 548 sayfa
...en vous, et ils n'ont pas été confondus. Mais moi , je suis un ver de terre et non pas un homme; l'opprobre des hommes et le rebut du peuple. Tous ceux qui me voient m'insultent; le mépris sur les lèvres, ils ont secoué la tête en disant : Il a mis son espoir... | |
 | Antoine Eugène Genoude - 1846 - 496 sayfa
...selon l'ordre de Melchisédech, et il avait mis dans sa bouche ces étonnantes paroles : «Je suis l'opprobre des hommes et le rebut du peuple. Tous ceux qui me voient m'insultent. Le mépris sur les lèvres , ils ont secoué la tête en disant : Il a mis son... | |
 | François-Xavier de Feller (S.J.) - 1848 - 764 sayfa
...espérance. « Mais pour moi, je suis devant vous comme un ver de terre que vous rejetez, et non plus »n homme qui vous est cher : je suis même l'opprobre...peuple. « Tous ceux qui me voyaient en cet état se tant moqués de moi et de la confiance que j';ii с не en vous ; ils en ont parlé avec outrage ,... | |
 | Claude Francois Regnier - 1857 - 614 sayfa
...crachats. (Jsa. L, 6.) On me regarde plutôt comme un ver de terre que comme un homme; je suif devenu l'opprobre des hommes et le rebut du peuple; tous ceux qui me voyaient se sont moqués de moi ; ils ont fait de mes tourments le sujet de leurs railleries ; ils remuaient... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - 566 sayfa
...en vous, et ils n'ont pas été confondus. Mais moi, je suis un ver de terre et non pas un homme ; l'opprobre des hommes et le rebut du peuple. Tous ceux qui me voient m'insultent : le mépris sur les lèvres, ils ont secoué la tête en disant : Il a mis son... | |
 | Heinrich Joseph Wetzer - 1864 - 522 sayfa
...espéré et vous les avez délivrés... Mais pour moi je suis un ver de terre et non un homme , je suis l'opprobre des hommes et le rebut du peuple; tous ceux qui me voient se sont moqués de moi ; ils remuent les lèvres et secouent la tête... Je me suis répandu... | |
 | Moglia - 1865 - 872 sayfa
...les discours injurieux de la foule qui m'en« tourait2. Je suis un ver et non un homme, l'oppro« bre des hommes et le rebut du peuple. Tous ceux « qui me voyaient se sont moqués de moi, et bran« lant la tète, ils m'insultaient1. Je suis devenu le su<i jet de... | |
| |
Et moi je suis un ver et non un homme, l'opprobre des hommes et le rebut du peuple. Tous ceux qui me voient se moquent de moi... 