 | Sylvain Maréchal - 1801 - 452 sayfa
...Seigneur dit aux eunuques : A ceux qui gardent mes jours de sabbat f 5. Je donnerai dans ma maison un nom qui leur sera meilleur que des fils et- des filles.] Ce verset est curieux. Il ya quelques détails heureux dans le portrait que Dieu trace des gens qui... | |
 | 1820 - 390 sayfa
...donnerai dans ma maison et dans l'enceinte de mes murs une place avantageuse , et un nom gui vaudra mieux que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom éternel, un nom qui ne périra jamais, jr. 4 et 5. (ao5) Ces Eunuques «ont ceux dont parle Jésus-Christ ,... | |
 | Peter Abaelard, E. Odoul - 1839 - 412 sayfa
...une place dans ma maison et dans l'enceinte de mes murailles, et un nom qui sera meilleur pour eux que des fils et des filles. Je leur donnerai un nom éternel qui ne périra jamais. » Origène a cependant commis une grande faute en mutilant son corps pour en prévenir les révoltes... | |
 | Charles Huré - 1846 - 668 sayfa
...nomen melius a filiis et filiabui : Je leur donnerai dans ma maison et dans l'enceinte de mes murs une place avantageuse et un nom qui leur sera meilleur que des fils cl des fille». Le Prophète el le Sage- parlent de ci s eunuques volont.'iiies qui se sont f.iil une... | |
 | Peter Abelard, Pauline Guizot, François Guizot, Héloïse - 1853 - 502 sayfa
...une place dans ma maison et dans l'enceinte de mes murailles, et un nom qui sera meilleur pour eux que des fils et des filles. Je leur donnerai un nom éternel qui ne périra jamais. » Origène a cependant commis une grande faute en mutilant son corps pour en prévenir les révoltes... | |
 | Peter Abelard, Petrus Abaelardus, Guizot (M., François) - 1853 - 504 sayfa
...une place dans ma maison et dans l'enceinte de mes murailles, et un nom qui sera meilleur pour eux que des fils et des filles. Je leur donnerai un nom éternel qui ne périra jamais. » Origène a cependant commis une grande faute en mutilant son corps pour en prévenir les révoltes... | |
 | Peter Canisius (st.) - 1856 - 546 sayfa
...simplement l'avoir cité. Il semble plus naturel de l'expliquer comme l'a fait Sacy, qui a traduit : Je leur donnerai dans ma maison et dans l'enceinte...murailles une place avantageuse, et un nom qui leur sera meitleur que des fils et des filles. (1) Cf. Le Pastoral de saint Grégoire, trad. par Ant. de Marsilly,... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 572 sayfa
...gardent mes jours de Sabbat; s'ils embrasfent ce fui me plaît; s'ils demeurent fermes dans mon alliance, je leur donnerai, dans ma maison et dans l'enceinte...avantageuse, et un nom qui leur sera meilleur que des /ils et des filles; je leur donnerai un nom e'ternel qui ne périra jamais : « Nomen sempilernum dabo... | |
 | Henricus Marcellius - 1858 - 422 sayfa
...MATTH. 20. 23. Je leur donnerai dans ma maison , et dans l'enceinte de mes murs une place d'honneur et un nom qui leur sera meilleur que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom qui ne périra pas. JSAIE, 56. 5. Nul ne pouvait chanter ce cantique que les centquarantequatre mille... | |
| |
... meilleur que des fils et des filles : je leur donnerai un nom éternel qui ne périra jamais. 
