 | 1784 - 368 sayfa
...CANT O. OTTAVO. E Ra già l' ora che volge 1 difio A' naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di ch'an detto a' dolci amici A Dio: E che lo nuovo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontano , Che paja'1 giorno pianger che fi muore : Ella giunse , e levò ambo le palme Ficcando gli occhj verso l'oriente,... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 410 sayfa
...Malaspina. Jìira già l' ora , che volge 'l disio A' naviganti, e intenerisce 'l cuore Lo dì, ch'han detto a' dolci amici a Dio; E che lo nuovo peregrin...d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia 'l giorno pianger, che si muore; Quand' io 'ncominciai a render vano L'udire, e ammirare una dell'alme... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 404 sayfa
...Malaspina. JtLra già l' ora , che volge '1 disio A' naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo dì, ch'han detto a' dolci amici a Dio; E che lo nuovo peregrin d'amore Pùnge , se ode squilla di lontano , Che paia '1 giorno pianger, che si muore; Quand' io 'ncominciai... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1811 - 608 sayfa
...francia. (a) G. VIII. Era già l'ora che volge'l di$io A' naviganti e'ntenerisce il cuore, Lo dï ch' hau detto a' dolci amici a dio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia'l giorno pianger che si muore, . Quand' io' ncominciai, etc. On reconnaît dans ce dernier vers... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1811 - 602 sayfa
...G. VIII. Er a già l'ora che volge'l disio A' naviganti e'ntenerisce il cuore , Lo di ch' han detlo a' dolci amici a dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontano , Che paia'l giorno pianger che si muore, Quand' io' ncominciai, etc. On reconnaît dans ce dernier vers... | |
 | Giosafatte Biagioli - 1812 - 692 sayfa
...gih l'ora che volge '1 desio Ai navigant! e "ntenerisce '1 core , Jo dl c' han detto ai dolci amki , a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontauo , Che paia 1 giorno pianger che si muore. Grave alla terra per lo mortal gelo. Vedi che torna... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1820 - 554 sayfa
...Gray, sur un cimetière de campagne : A'naviganti e'ntenerisce ilcuore, Lo dî ch'îian detto a'dolci amici a dio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia'l giorno pianger che simuore, Quand' io' ncominciai, ttc. The curfew tolls thé knell ofpartingday.... | |
 | 1820 - 608 sayfa
...by too much Is overpower'd. " From Mary's bosom both Are come," exclaim'd Sordello, " as a guard * Se Ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more ; an expression finely imitated by Gray, and elegantly alluded to by later writers. 6 Over the... | |
 | Charles Mills - 1822 - 820 sayfa
...that part: — Era gia 1' ora, che volge '1 desio A'naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di, di' ban detto a dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregrin...d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia "1 giorno pianger, che si muore.* Is it necessary to describe the holy beauty of the following lines... | |
 | Charles Mills - 1822 - 408 sayfa
...che volge 'Idesio A'naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di, eh' ban detto a dole! amici a Dio ; £ che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si muorc.* Is it necessary to describe the holy beauty of the following lines... | |
| |
Era già l'ora che volge il disio ai naviganti e intenerisce il core lo di c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more, quand'io incominciai a render vano l'udire... 
