Vero è che ad or ad or d'ivi discende Ciò face Amor, qual volta mi rammenta BALLATA SETTIMA. I. Poichè saziar non posso gli occhi miei Di guardare a Madonna il suo bel viso, Mirerol tanto fiso, Ch'io diverrò beato, lei guardando. 2. A guisa d'angel, che di sua natura Divien beato sol guardando Iddio: Di questa donna, che tiene il cor mio, Potria beato divenir qui io. Tant'è la sua virtù, che spande e porge, Avvegna non la scorge, Se non chi lei onora desiando. Ob aus den Augen auch herniederschnellt Das tut mir Amor stets, wenn ich gedacht Wei Jeil ich nicht kann ersättigen meine Augen, Wenn ich Madonnas schönes Antlitz schau, Betracht ichs so genau, Bis michs beseligt, schauend dran zu hangen. 2. Dem Engel gleich, der, von Natur erhoben, Und schon beseligt wird durch Gottes Schau: Gestalt, die so das Herz mir hält gefangen, Anschauend, schon hienieden selig werden. Solch eine Kraft verstreut und reicht sie dar, Doch nimmt sie der nur wahr, Der sie verehrt mit sehnlichem Verlangen. SONETTO PRIMO. Guido, vorrei: che tu e Lapo ed io Fossimo presi per incantamento, E messi in un vascel, ch' ad ogni vento Se SONETTO SECONDO. e 'l bello aspetto non mi fosse tolto Mi saria leve e senz' alcuno affanno. Ma perch' io non la veggio, com' io soglio, Amor m' affligge, ond' io prendo cordoglio, E sì d'ogni conforto mi dispoglio, Che tutte cose, ch' altrui piacer danno, Erstes Sonett. uido, ich wünschte: dich, Lapo und mich Buido, Ergriff ein Zauber und verseßt geschwinde Wie wir uns, glaub ich, selbst erfreuten dran. Zweites Sonett. Vermißte ich den schönen Anblick nicht Von jener Frau, die ich zu sehn verlange, Das, was mich niederbeugt und schwer bedrückt, Wär dann mir leicht und ich nicht grambedeckt. SONETTO TERZO. Toi, donne, che pietoso atto mostrate, Voi, Chi è esta donna, che giace sì venta? Saria mai quella ch'è nel mio cor penta? Deh! s'ella è dessa, più non mel celate! Ben ha le sue sembianze sì cambiate, E la figura sua mi par sì spenta, «Se nostra donna conoscer non puoi, Degli occhi suoi, conosceraila poi: SONETTO QUARTO. Onde venite voi così pensose? Ditemel, s'a voi piace, in cortesia! Sì m'ha in tutto Amor da se scacciato, Ch'ogni suo atto mi trae a finire. Guardate bene, s'io son consumato, Ch'ogni mio spirto comincia a fuggire, Se da voi, donne, non son confortato. |