Affinare (läutern, von fein) £ 26 148; p 20 137. Aggrappare (packen, greifen, vom altdeutschen chrapfo, der Haken) H 16 134, 24 29, 34 80. Aggueffarsi (von weifen, haspeln, zusammenlegen, hinzukommen, urverwandt mit vibrare, schwingen, vgl. Wimpel und Wipfel) _H_23_16 (wie aggiungersi 31 56; £ 5 112). Agio (vom gotischen azêts, die Behaglichkeit, Wonne) £ 14 109. Aguato (von Wache, Wacht: der Hinterhalt, die Kriegslist) H 26 59.
Aizzare (anhetzen) H 27 21. Albergare (herbergen, wohnen)
H 20 48; £ 26 62, 27 82 111. Ambascia (vom altdeutschen ambaht, die Erschöpfung) H 24 52, 33 96; £ 16 39; p 26 133. Anca (vom altdeutschen hank a, ancha: die Hüfte) H 19 43, 21 35, 23 72, 24 9, 34 77. Andare (von wandeln, gehen) zahlreich vorkommend. Anitra (die Ente, Aente, Ant, lateinisch: anas) H 22 130. Appiatarsi (von platt: sich ducken) H 13 127.
Ardire (von hart, mutig: wa
Aringo (von Ring: der Kampfplatz) P 1 18.
Arnese (der Harnisch) H_20 70 (das Gerät L 29 52). Arredo (das Gerät, vielleicht von Herde) H 24 138. Astallarsi (von Stall, seine Wohnung haben) £ 6 39. Astio (der Haß, oder vom lateinischen astus [astutus]) £6 20. Attuffare (vont taufen, tauchen) H 8 53, 21 46 56, 22 131.
Baldanza (von bald ['bold in Rauf
bold 2c.]: die Kühnheit) H 8 119. Balzo (von Balken, Bohle, Balkon: der Vorsprung, Erker, das Sims 2c.) H11 105, 29 95; £ 4 47, 7 88, 9 2 50 68. Banco (die Bank) P 10 22, 31 16. Banda (das Band, die Bande, die Seitenwand bei Brettspielen)
H 18 80; £ 13 79. Bando (der Bann) H 15 81; £ 21 102, 30 13; p 26 45, 30 34 (auch Verkündigung oder Schall, Klang; auch Aufgebot im Sinne von Heerbann).
Bara (die Bahre) P 11 117.
Becco (von Bock: der Widder)
H 32 50.
Benda (die Binde, der Schleier) L
8 74, 24 43; p 3 114.
Berza (die ferse) H 18 37 [levar
le berze: fersengeld geben).
Bevero, bivero (der Biber) H 17 22.
Biacca (von bleich: das Blei-
weiß) £ 7 73.
Biada (von Blatt: das Korn, Getreide) H 24 109; £ 2 124, 33 51. Bianco (von blank: weiß) H 17 65, 20 49 2c.; £ 1 34, 2 7 8, 14 9 95 119 2c.; P1 44, 5 57, 18 65 und öfter. Biscia (von beißen: zischen) H 9 77, 25 20; 8 98, 14 38. Bisogna (aus dem gotischen bisiuni, das Bedürfnis) H 23 140; £ 13 62, 33 29. Bolgia (von Bulge, Balg: das Felleisen) H 18 24 104, 19 6, 22 17, 23 32, 24 81, 26 32, 28 21, 29 7 118.
Bosco (von Busch: der Wald, das Gehölz) H 13 2, 14 75 140; £25 130, 32 42. Bozzacchione (von Buzz: die Tasche, Bütte) P 27 126.
Bragia (aus dem Angelsächsischen:
die Blase, die Fackel) H 3
109; p 19 19.
Branca (die Branke, Pranke, Tatze)
H 7 69, 17 13 105, 27 45.
Brogliare (von brodeln: sich be-
wegen) P 26 97.
Brolo (von Brühl: der Kranz)
£ 29 147.
Bruggía (von Brücke: Brügge)
H 15 4; £ 20 46.
Bruno (von braun: dunkel) H 2
1, 3 118, 7 54, 13 34, 20 107,
25 65, 26 133; £ 19 6, 24 27,
26 34, 28 31; P 2 73, 15 51,
22 93.
Busto (die Brust [?]: der Rumpf)
H 17 8, 28 119.
Caccia (vielleicht von hetzen, die
Hetziagd: die Jagd) H 12
57, 13 113, 23 33; £ 3 124,
6 15, 13 119.
Canto (die Seite, Kante) H 4 115,
9 46, 12 118, 17 126, 26 138;
£ 3 89, 28 105, 32 144; P 3 57.
Cenno (von kennen [oder von
signum?]: Zeichen geben) H 3
117, 4.78, 85, 16 116, 21 138,
22 8; £ 1 50, 6 141, 12 129,
19 86, 21 15, 22 27, 27 139;
P 15 71, 22 101.
Chiappa (von Klappe: die
Spitze, Klippe) H 24 33.
Ciuffetto (der Schopf) H 28 33.
Conto (von fund [P]) H 3 76, 10 39,
21 62, 33 31; £ 13 105, 15
12; p 25 10.
Coppa (der Kopf) H 25 22; P 8 12.
Corredare (viell. vom deutschen Ge-
rät: ausstatten, sich versehen,
schmücken) P 6 112.
Cricch (tonmalend für Krick: der
Krach, vielleicht von Knick) H
32 30.
Crosciare (von rauschen: her-
strömen, stürzen) H 24 120.
Danza (der Tanz) £ 29 122, 31
104; P 7 7, 13 20, 24 17.
Dirubato (beraubt) £ 33 57.
Dispiccare (von pflücken,
picken [P]: ablösen) £ 15 66.
Doga (v. altdtsch. dûba, die
Daube) £ 12 105.
Drudo (von traut, hold: der
und die Buhle) H 18 134; £
32 155; p 12 55. Vgl. Drude
(Edeltraut, Ortrud 2c.), deren
Namenbildung auf demselben.
Prinzip beruht wie die griech.
Eumeniden.
Elsa (von halten: das Heft, der
Griff) P 16 102.
Falcone (der Falke) H 17 127
129, 22 131; £ 19 64; P 18
45, 19 34.
Falda (die falte, die Schneeflocke)
H 14 29.
Fango (v. gotischen fani, fanjis,
der Schmutz, Schlamm) H 7
129, 8 32; £ 16 129, 19 104.
Fello (aus dem angelsächsischen
fell: ruchlos 2c.) H_8_18, 11
88, 17 132, 21 72, 28 81; £ 6
94; P 4 15.
Fianco (v. altdtsch. hlancha: die
Flanke, Seite) H 12 4, 17 69,
20 115, 27 52, 33 36; £ 4
74, 7 71, 10 26, 29 67; p 1
46, 19 148, 31 18.
Fíno (fein) H 14 106; £ 7 73;
P 9 69.
Fio (vielleicht von Vieh: die Ab-
gabe, das Zahl- oder Tausch-
mittel, wie im lat. pecunia
von pecus?) 27 135; P 11
88.
Folto (voll, dicht) H 9 6, 13 7,
34 75; £ 28 108.
Forbire (v. altdtsch. Vurban,
vürben, reinigen) H 15 69,
33 2.
Foresta (forst: der Wald, die
Waldung) £ 28, 2 85, 29 17.
Franco (von frank: frei, mutig,
entschlossen) H 2 132, 27 54.
Fresco (frisch) 4 111, 14 42,
32 117; £2 130, 7 75, 29 88.
Gaggio (vom gotischen wadi: der
Lohn) P 6 118.
Ghirlanda (von gürten: mit
Blumen kränzen) H 14 10; £
27 102; P 10 92, 12 20.
Giardino (der Garten) £ 6 105;
P 23 71, 26 110, 31 97, 32
39 u. 8.
Giga (die Geige) P 14 118.
Giubbetto (die Wippe, franz.
gibet: der Galgen; lautverwandt
mit kippen, Gipfel 2c.) H 13 151.
Gottifredi (Gottes Frieden: Gott-
fried) P 18 47.
Graffiare (greifen, kratzen) H 34 59.
Gramo (der Gram) H 151, 15
109, 20 81 (gefährlich, un-
gesund) 27 15, 30 59; £ 22 42.
Grattare (fraßen) H 30 30; P 17
129; H 22 93 (mißhandeln).
Gridare (viell. von kreischen:
schreien, laut rufen) H 1 94,
3 84, 5 21, 8 19 2c.; £ 13 33,
18 99, 21 36, 24 107 2c.; P 8
75 124 und zahlreich anderswo.
Grifagno (von greifen: stark,
kräftig) H 22 139 (4 123 glän-
zend, stechend).
Grigio (v. altdtsch. grîs, grau:
der Greis) H 7 108.
Groppa (die Kruppe [?],
Kreuz, das Hinterteil)
17 80, 25 20 (ebenso: groppa
für Anhäufung, Schwierigkeit 2c.
H 11 96, 13 123, 33 97).
Guadagnare (v. altdtsch. weida-
nôn: geminnen) L 30 43 ; ± 20
77 (vgl. H 16 73; £ 24 129:
guadagno).
Gualdana (von Wald: das Dickicht,
die Menge, Schar, die feind-
liches Land durchstreift) H 22 5.
Gualdrada (Waldrude) H 16 37
(f. unter Drude).
Gualterotti (Walter) P 16 133.
Guancia (die Wange, der Mund)
H 23 98, 25 54, 31 2; £1
127, 27, 7 107, 23 110; p
27 129, 28 81 (vgl. P 13 38
[Evas Mund], 29 112 [Mund].
Guardare (von wahren, warten :
betrachten) H1 16, 3 51, 9 45,
10 41 2c.; £ 3 64, 5 49, 8
88, 10 1 97 2c.; P 13 47, 19
31, 22 82 und zahlreich anderswo.
Guari (gar) H 8 113.
Guarire (v. altdtsch. warjan,
werjan: wahren, heilen) H
27 95 (französisch: guérir).
Guatare (von wachen, wachsam
sein: scharf hinsehen) H 124,
6 6, 16 78, 29 4; £ 5 58, 8
96, 9 132, 19 52; p 29 42.
Guelfo (von Welf: der Wolf,
ein Guelfe) P 6 107.
Guerra (v. altdtsch. werra, der
Krieg H 20 34, 27 28, 28
10, 31 119 2c.; £ 6 82, 7
135 2c.; P 18 127, 25 6 und
an zahlreichen andern Stellen.
Guglielmo, Guiglielmo (Wilhelm)
£ 7 134; p 18 46, 20 62.
Guidare (von weiden: leiten,
führen) H 2 10, 12 98, 21
120, 26 22; £ 1 43, 3 24, 7
87, 12 102, 20 135, 21 124,
27 23; p 5 77, 18 12 109,
25 49, 31 125.
hellen, erleuchten) H 2 128;
£92; p 7 81, 8 112, 12
87.
Imborgarsi (von Burg: sich mit
Städten bedecken) P 8 61.
Imbrunare (von braun: sich
bräunen, reifen) £ 4 21.
Ingannare (von Gauner oder
Dom mittelalterlichen Latein
gannare) 5 20, 18 93 97,
28 72, 31 26, 33 139; £ 13
112, 16 92 136, 23 109, 27
28, 29 47; P 9 10, 17 82,
22 39.
Inghirlandare (siehe Ghirlanda).
Labbia (von Labbe [die flabbe],
Lippe das Geficht) H 7 7, 14
67, 19 122, 25 21 (Aussehen);
£ 23 47.
Lacca (die Lache) H 7 16, 12 11;
£ 7 71.
Lai (das Leich: ein Klagelied) H
5 46; £ 9 13.
Laido (von leidig: schändlich,
ehrlos) H 19 82; £ 32 121.
Landa (das Land: die Ebene) H
14 8; £ 27 98.
Lasciare, lassare (lafsen) zahlreich
vorkommend.
Leccare (lecken) H 17 75, 30 128;
£ 8 102.
Lista (die Leiste: Linie, Arme und
Beine) H25 73; £ 1 36, 4
42, 29 77 110; P 15 23.
Dantes poetische Werke. IV.
Liuto (die Laute) H 30 49.
Logoro, venetianisch ludro (von
Luder: die Lockspeise, das
Federspiel für den Falken) H 17
128; £19 62.
Lurco (der £urch, Lorch: gefräßig)
H 17 22.
Macro (mager) H 27 93; £9
138; P 25 3.
Mai (mals, je oder niemals) H
1 98, 3 36 85, 5 44, 6 9 2c.;
£ 1 58, 5 68, 14 16, 17 51
91 2c.; P 3 39, 16 4 53 129,
26 127 und öfter.
Maliscalco (aus Mähre und Schalk:
der Marschall) £ 24 99.
Marca (die Mark: das Land, die
Gegend) £19 45, 26 73.
Marchese (die Mark: der Mark-
graf) H 18 56; £ 7 134, 24
31.
Matelda (Mathilde) £ 28 40, 31
92, 33 119.
Mozzo (von mutzen: verstümmeln)
7 57, 9 95, 28 19 103;
£ 16 15; p 19 134.
Muffa (der Muff: der Schimmel)
H 18 106; p 12 114.
Musare (pon muße: müßig sein,
gaffen) H 28 43.
Muso (altdtsch. mud, englisch
mouth: die Schnauze) H_22 26
106, 25 123 130, 32 32; £ 3
81, 14 48.
Orgoglio (altdtsch. urguol: Stolz)
8 46, 16 74, 21 85, 28 72;
£ 2 126, p 6 49.
Palla (der Ball, die Kugel) P 16
110.
Pancia (der Wanst, dialektisch: der
Pansch, der Bauch) H 25 52;
£ 20 75.
Pappo (pappa oder papa aus dem
Lateinischen, pappen aus dem
Deutschen: effen in der Kinder-
sprache) £ 11 105.
Perla (aus dem althdtsch. perala,
mhdtsch. berle, vielleicht auch aus
dem lat. pirula [kleine Birne]:
die Perle) P 3 14.
Piatto (von platt: niedergestreckt)
H 19 75.
Picchiare (von picken: schlagen)
H 18 105; 10 120.
Piluccare (pflücken) £ 24 39.
Piota (die Pfote, dialektisch Pote:
der Fuß eines Tieres) H 19 120.
Pizzicore (von picken: jucken)
H 29 81.
Pozza (die Pfütze) H 7 127.
Predella (der Bridel: Zügel) £6
96.
Quatto quatto (von platt: am
Boden hingekauert) H 21 89.
Raffio (von raffen: die Gabel,
der Haken) h 21 52 100, 22
147.
Randa (der Rand) H 14 12.
Recare (von recken, reichen: ge-
ben, darbieten) H 2 29, 6 89,
11 86 106, 17 73, 18 63, 27 27,
28 59, 31 118; £ 6 6, 11 123,
14 19, 16 67, 26 60, 33 78.
Riga (die Riege: Reihe) H 5 47;
£ 7 53.
Riguardare (von wahren: an-
sehen) H 3 52, 45, 9 53, 11
85 2c.; £ 4 54, 6 59, 12 35,
24 12 2c.; P 1 47, 2 124, 3
47, 29 8 und öfter.
Rima (von Rim: der Reim) H
13 48, 32 1; £ 24 50, 26 99,
29 98; p 28 18.
Rinfrescare (von frisch: s. unter
fresco) H 13 53; £ 23 71, 27 50.
Rintoppare (von stopfen: flicken)
H 21 15, 22 112, 33 95 (rin-
toppo, Hindernis).
Risma (das Ries) H 28 39 (Haufe,
Ballen).
Risparmiare (von sparen: scho-
nen) £ 31 115.
Ristoppare (von stopfen: kalfa-
tern) H 21 11.
Roba (der Raub, Lebensunterhalt,
die Viehnahrung) H247; £13 61.
Rocca (der Rocken) P 15 124.
Rosta (der Rost: der Fächer, Baum-
zweig) H 13 117, 15 39.
Rubare (rauben) £ 33 58; P 11 7
(£ 17 13 hinreißen).
Ruffiano (der Raufer: der Kuppler)
H 11 60, 18 66.
Salma (der Saum: die Last) P 32
114.
Sana (der Zahn) H_33 35.
Sanna, Zanna (der Zahn) H 6 23,
22 56.
Sbandito (von Bann: verbannt)
P 7 37.
Sbarrare (von Barre: die Augen
aufreißen) H 8 66; £ 33 42
(sbarro, Hindernis).
Sbigottire (bei Gott, französisch
bigot: erschrecken, einschüchtern)
8 122, 24 16, 28 100.
Scabbia (altdtsch. scuoppa, die
Schuppe) H 29 82; £23 49.
Scaglia (die Schale: Schuppe) H
29 83.
Scalappiare (die Klappe: einer
Klappe [falle] oder einem Netze
entwischen) £21 77.
Scarso (farg) £ 10 13, 14 80,
20 16; p 7 118, 15 78, 17 3,
33 30 (auch langsam [kargen
Schrittes] gehen).
Schermare (von schirmen: wider-
stehen, die Waffe, der Schirm)
|