 | Pope Gregory I - 1871 - 570 sayfa
...Asser my bishop, and Grimbold my mass-priest, and John my mass-priest. And when I had learnt it as I could best understand it, and as I could most clearly...it, I translated it into English ; and I will send fiftegum moncessa. Ond ic bibiode on Godes uoimm |>;»-t nan mon Soné sestel from J>sere bec ne doe,... | |
 | Cassell, ltd - 1876 - 466 sayfa
...Asser my bishop, and Grimbold my mass-priest, and John my masspriest. And when I had learnt it as I could best understand it, and as I could most clearly...kingdom ; and on each there is a clasp worth fifty mancus.1 And I command in God's name that no man take the clasp from the book or the book from the... | |
 | Karl Körner - 1878 - 516 sayfa
...Deutsche Spr. 224 Anm. Sidâan ie . . . geliornod h.] Sweet übersetzt : And when I had learnt it as I could best understand it and as I could most clearly interpret it, I translated etc. Dies ist mir nicht recht verständlich, da ich nicht weiss was mit learnt in diesem Zusammenhang... | |
 | Carl Julius Ludwig Körner - 1878 - 504 sayfa
...Deutsche Spr. 224 Anm. Siddan ic . . . geliornod h.] Sweet übersetzt : And when I had learnt it as I could best understand it and as I could most clearly interpret it, I translated etc. Dies ist mir nicht recht verständlich, da ich nicht weiss was mit learnt in diesem Zusammenhang... | |
 | Carl Julius Ludwig Körner - 1878 - 504 sayfa
...Deutsche Spr. 224 Anm. Siddan ic . . . geliomod k.] Sweet übersetzt : And when I had learnt it as I could best understand it and as I could most clearly interpret it, I translated etc. Dies ist mir nicht recht verständlich, da ich nicht weiss was mit learnt in diesem Zusammenhang... | |
 | John Richard Green - 1883 - 700 sayfa
...Asser my bishop, and Grimbald my mass-priest, and John my mass-priest. And when I had learnt it as I could best understand it, and as I could most clearly interpret it, I translated it into English." ./Elfred was too wise a man not to own the worth Tluir of such translations in themselves. The Bible,... | |
 | Dugald Macfadyen - 1901 - 426 sayfa
...Asser my bishop, and Grimbold my mass-priest, and John my mass-priest. And when I had learnt it as I could best understand it, and as I could most clearly...take the clasp from the book, or the book from the minster : it is uncertain how long there may be such learned bishops as now, thanks be to God, there... | |
 | Dugald Macfadyen - 1901 - 450 sayfa
...Asser my bishop, and Grimbold my mass-priest, and John my mass-priest. And when I had learnt it as I could best understand it, and as I could most clearly...every bishopric in my kingdom : and on each there is a clasp1 worth fifty mancus. And I command in God's name that no man take the clasp from the book, or... | |
 | Frederic Harrison - 1901 - 274 sayfa
...Asser, my bishop, and Grimbold, my mass-priest, and John, my mass-priest. And when I had learnt it, as I could best understand it, and as I could most clearly...will send a copy to every bishopric in my kingdom." Here, then, is a great ruler, more than a thousand years ago, when the area and population of his own... | |
 | 1901 - 654 sayfa
...Asser, my bishop, and Grimbold, my mass-priest, and John, my mass-priest. And when I had learnt it as I could best understand it, and as I could most clearly...it into English ; and I will send a copy to every bishropic in my kingdom ; and on each there is a clasp worth fifty mancus. And I command, in God's... | |
| |
I had learnt it as I could best understand it, and as I could most clearly interpret it, I translated it into English... 
