 | 1816 - 592 sayfa
...point qu'il les quittât, 43. il leur dit : II faut que je prêche aussi aux autres villes l'évangile du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé. 44- Et il prèchoit dans les synagogues de Galilée. CHAPITRE V. Pèche miraculeuse, location de S.... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 sayfa
...point qu'il Ici quittât, il leur dit : II faut que je prêche aussi aux autres Villes l'évangile du royaume de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai...Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. JÉstis était venu pour sauver les hommes , et sa mort devait les racheter ; mais il fallait que les... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...qu'il les quittât', A3 il leur dit : II faut que je. prêche aussi aux autres -villes l'évangile du royaume de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé. AA Et il prêchait dans les synagogues de Galilée. CHAPITRE V. Ptclm miment' i : . Vacation de ••":... | |
 | 1836 - 352 sayfa
...qu'il ne les quittât, 45. I l leur dit : Il faut que je prêche aussi aux autres villes l'évangile du royaume de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé. 44. Et il prêchait dans les synagogues de Galilée. -*y JX tt "' 1? CHAPITRE V. Pêche miraculeuse.... | |
 | 1843 - 474 sayfa
...point qu'il les quittât , 43. il leur dit : Il faut que je prêche aussi aux autres villes l'Évangile du royaume de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé. 44. Et il prêchait dans les synagogues de Galilée. CHAPITRE V. Pêche miraculeuse. Vocation de saint... | |
 | Albert Rilliet - 1858 - 730 sayfa
...pour qu'il ne s'éloignât pas d'eux. "Mais il leur dit : « 11 laut que j'annonce aussi à d'autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c'est pour cela que j'ai é(é envoyé. » "Et il prêchait dans les synagogues de la Judée. (v) 'Or il advint, pendant que... | |
 | Albert Rilliet - 1860 - 722 sayfa
...pour qu'il ne s'éloignât pas d'eux. "Mais il leur dit : t II faut que j'annonce aussi à d'autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c'est...envoyé. » ** Et il prêchait dans les synagogues de la Judée. (v) "Or il advint, pendant que la foule se pressait autour de lui et écoutait la parole de... | |
 | Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) - 1860 - 892 sayfa
...En prêchant quelque part. Il disait: * II faut que je prêche aussi aux autres villes l'Évangile du royaume de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé « (Lac, iv, 43); — et II termina sa prédication en disant au Père : « Je Vous ai glorifié sur... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1860 - 900 sayfa
...En prêchant quelque part. II disait : « II faut que je prêche aussi aux autres villes l'Évangile du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé » (Luc, iv, 43) ; — et II termina sa prédication en disant au Père : « Je Vous ai glorifié sur... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 974 sayfa
...s'efforçaient de le retenir, ne voulant point qu'il les quittât, 43. il leur dit : II faut que je prêche aussi aux autres villes la bonne nouvelle du royaume...Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé. I. 35. Le lendemain, s'étant levé de fort grand matin, il sortit et s'en alla clans un lieu désert... | |
| |
Ù3. il leur dit : 11 faut que je prêche aussi aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu-, car c'est pour cela que j'ai été envoyé. 
