 | Jean Croiset - 1740 - 744 sayfa
...le Roi leur répondra : je vous le dis en vérité , toutes les fois que vous avez fait ces chofes à l'un* des plus petits de mes frères que voilà , vous me les avez faites à moi-même. En même tems il dira aufli à ceux qui feront à fa gauche : allez maudits loin de moi dans le feu... | |
 | Abr Trembley - 1779 - 596 sayfa
...m'êtes venu voir. Je vous dis en vérité, que » toutes les fois que vous aurez fait ces chofes » à l'un des plus petits de mes frères que » voilà, vous me les avez faites à moi mê» me » (a). Le peu de tems que Jéfus avoit encore à vivre , fut donné à fes Difciples... | |
 | Abr Trembley - 1783 - 460 sayfa
...le Ciel & à les unir avec Dieu , par la félicité ; Toutes les fois que vous ave% fait ces chofes à l'un des plus petits de mes frères que voilà , vous me les ave% faites à moi - même (i). Vous favez que Jéfus parle ici de la bonté exprimée par des actes... | |
 | Jesuits - 1811 - 446 sayfa
...l'assure lui-même en nous disant : « Toutes » les fois que vous avez fait ces choses à l'un » de mes frères que voilà , vous me les avez » faites à moi-même ». Quamdiù fecistis uni ex his fratribus meis , miJii fecistis. » Ici , Monseigneur, finit la lettre... | |
 | William Paley - 1817 - 390 sayfa
...et vous m'êtes » venu voir. — Je vous dis en vérité que toutes * les fois que vous ayez fart ces choses à l'un * des plus petits de mes frères...que voilà , vous » me les avez faites à moi-même (i). » II n'est pas besoin de regarder ce passage comme un récit exact de ce qui doit ai river réellement... | |
 | 1819 - 588 sayfa
...nous l'assure lui-même en nous disant : « Toutes les fois que vous avez fait ces choses » à l'un de mes frères que voilà, vous me les avez » faites à moi-même. » Quamdiùfecisti s uni ex his fratribus meis , mihifecistis. (Malt. aS. 4°)- » Ici , Monseigneur... | |
 | Jesuits letters from missions - 1819 - 586 sayfa
...nous l'assure lui-même en nous digant ; « Toutes les fois que vous avez fait ces choses » à l'un de mes frères que voilà , vous me les avez » faites à moi-même. » Qu amdiù fecistis uni 'ex his, fratribus meis , mihi fecistis. (Malt. 26. 4°)« " Ici , Monseigneur... | |
 | Baillot de Saint-Martin - 1823 - 610 sayfa
...malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous m'êtes venu voir Je vous dis en vérité que toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un des plus petits de nos frères que voilà, vous me les avez faites à moi-même . (Mat., ch. 23 , v. 34—4°-J Ah ! si... | |
 | 1824 - 538 sayfa
...voir. Aussi , toujours vous jouirez de ina divine présente, toujours vous serez heureux ; parce que toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un des plus petits de vos frères , vous me les avez faites à moi-même. Remarquez bien ces dernières paroles , mes Frères,... | |
 | S. Preisswerk - 1842 - 406 sayfa
...aux communions d'église, il se sert de l'image du jugement qu'il exécutera suivant sa maxime : « Toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un...frères que voilà, vous me les avez faites à moi-même » (XXV, 31 et suivants). Il est à remarquer que ces quatre paraboles sont posées de manière à... | |
| |
Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un des plus petits de mes frères que voilà, vous me les avez faites à moi-même. 
