 | Martin Gerbert - 1793 - 486 sayfa
...fcriptum est : Percutiam pastorem , et dispergentur oves. Sed postquam resurrexero, prsecedam vos i in Galilseam. Petrus autem ait illi: Et si omnes fcandalizati...illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte bact prmsquam gnllus vocem bis dederit, ter me negaturus es. At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit... | |
 | 1829 - 290 sayfa
...Petrus autem ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te: sed non ego. 30. Et ait ffli Jésus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. 31. At Ше amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul common tibi, non te negabo.... | |
 | 1830 - 700 sayfa
...autcm ait illi : Etsi omnes scandalizati fuerint in te} sed non ego. Et ait illi Jesus : Amen dicô tibi quia tu hodie in nocte hac , priusquam gallus vocem bis dederit , ter me es negaturus. At Ule amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul cómmori tibi , non te negabo. Similiter... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...in Galilaeam. 29. Petrus" autem ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te : sed non ego. 30. Et ait illi Jesus : Amen dico tibi : Quia tu hodie...nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus/. 31. At ¡He amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commorif tibi, non te negabo.... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - 428 sayfa
...temeritas nec mendacium, sed fides est apostoli Petri, et ardens affectus erga Dominum Salvatorem. Et ait illi Jesus, Amen dico tibi, Quia tu hodie in nocte hac, ¿fc.] Et Petrus de ardore fidei promittebat, et Salvator quasi Jesus futura noverat. Et nota, quod... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1862 - 308 sayfa
...Petrus autem ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te: sed non ego. 30 Et ait illi lesus : Amen dico tibi , quia tu hodie in nocte hac , priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. 31 At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo:... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 sayfa
...resurrexero, praecedam vos in Galilaeam. Petrus autem ait illi : Et si pmnes scandalizati fuerint in te, sed non ego. Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia...nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit. ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul common tibi, non te negabo. Similiter... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...Petrus autem ait illi : Et si omnes 30 scandalizati fuerint in te : sed non ego. Et ait illi Jésus: Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. 31 At ille amplius loquebatur; Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo.... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...dispersed. But autem ait illi : Et si om- after I shall be risen 142 nes scandalizati fuerint in te, sed non ego. Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia....nocte hac, priusquam gallus vocem .bis dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simu'l commori tibi, non te negabo.... | |
 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...resurrexero, praecedamvosinGalilaeam. Petrus autem ait illi : et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego. Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia...nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter... | |
| |
Petrus autem ait illi : et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego. Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. 
