 | Martin Gerbert - 1793 - 486 sayfa
...hoc non maiiducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite , et dividite inter vos : Dico enim vobis...regnum Dei veniat. Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus тент , quod pro vobis datur : hoc facite in meam... | |
 | 1830 - 700 sayfa
...hoc non manducabo i llud, donee implcatur in regno Dei. Et, accepto calice, gratias egit . et dixit: Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis quod...non bibam de generatione vitis , donec regnum Dei venial. Etj accepto pane, gratias egit, et [régit, et dédit eis, dicens: Hoc est Corpus mcum, quod... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 422 sayfa
...hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice, gratiae egit, et dixit : " Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis,...regnum Dei veniat. Et accepto pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus mcuui, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...impleatur in regno Dei. 17. Et accepto calice, gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos! 18. Dico enim vobis : quod non bibam de generatione vitis, donec regnum Dei veniat. 19. Etaccepto" pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens 1 Hoc est corpus meum, quod pro... | |
 | Peter Abelard, Victor Cousin, Charles Jourdain, Eugène Despois - 1849 - 756 sayfa
...manducabo , donee illud impleatur in regno Dei. » Et accepto calice , gratias egit , et dixit : « Accipite et dividite inter vos. Dico enim vobis, quod non « bibam de generatione vitis, donee regnum Dei venial.» Et acceplo pane, gratias egit , el fregit , et dédit eis , dicens : «... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...impleatur in regno dei. " Et accepto calice gratias egit et dixit Accipite et dividite inter vos : 18 dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum dei veniat. "(^-1.)EI accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens Hoc est corpus meum quod pro vobis... | |
 | Irish ecclesiastical record - 1868 - 596 sayfa
...regno Dei. (17)- Et accepto calice, gratias egit. et dixit : Accipite, et dividite inter vos. (18). Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis, donec regnum Dei veniat. Rhcims Version. MATT. xxvi. 17-20, 29. — And on the first day of the Azymes, the disciples came to... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 sayfa
...TASSIOSTIDE. manducabo illud, donee impleatur in regno Dei. Et accepto calice, gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis : quod non bibam de generatione vitis, donee regnum Dei veniat. Et accepto pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...non manducabo illud, 17 donec impleatur in regno Dei. Et accepte calice gra18 tias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis quod...bibam de generatione vitis, donec regnum Dei veniat. 19 Et accepte pane gratio egit, et fregit, et dédit cis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...hoc non manducabo illud, donee impleatur in regno Dei. Et accepto calice, gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis, quod non bibam de generatione vitis, donee regnum Dei veniat. Et accepto pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus... | |
| |
Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos : dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis, 68 donec regnum Dei veniat. Et accepto pane... 
