 | Martin Gerbert - 1793 - 486 sayfa
...ex condicto Jesus : Jesus icaque fcicns omnia , qua ventura tränt Super turn, processif. Via haec erat ad Patrem , per passionem et mortem fuam , de...dixerat : Audistis, quia ego dixi vobis : Vado, et vcnio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, qida vado ad Patrem. Vado, inquit, et vcnio ad... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...meam do vobis: non quomodo roundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum , ñeque fonmidet. 23 Audistis quia ego dixi vobis : Vado , et venio ad vos. Si diligeretis me, gaúderetis utiquc , quia vado ad Patrem ; quia Pater major me est. 29 Et nunc dixi vobis priús qnam... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...quomodo mundus dat , ego do vobis. Non turbetur cor vestrum , neque formidet. 28. Л ml ¡si ¡s -, quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem , quia Pater major me est. 29. Et nunc dixi vobis , prius, quant fiat, ut, cum factum fuerit, credatis.... | |
 | Church of England - 1841 - 56 sayfa
...pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos....diligeretis me, gauderetis utique quia vado ad Patrem ; quia Pater major me est. Et nunc dixi vobis, prius quam fiat ; ut, cum factura fuerit, credatis.... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat ego do vobis. Non turbetur cor vestrum neque formidet. œ Audistis quia ego dixi vobis Vado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utiquc quia vado ad patrem, quia pater maior me est. щ Et nunc dixi vobis prius quam fiat, ut cum... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 sayfa
...pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. 28 Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos....diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater maior me est. 29 Et nunc dixi vobis prius quam fíat: ut cum factual fuerit, credatis. 30... | |
 | 1857 - 922 sayfa
...non quomodo mundus dat ego do vobis. Non turbetur cor veftrum ñeque formidet. Audiftis quia ego diii vobis Vado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique quia vado ad patrem, quia pater maior me eft. Et nunc dixi vobis prius quam fiât, ut cum factum fuerit credatis. XIV, 30.... | |
 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 884 sayfa
...mundus dat ego do vobis. Non turbetur cor veftrum ñeque fonnidet. Audiftis quia ego dixi vobis Yado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique quia vado ad patrem, quia pater maior me eft. Et mine dixi vobis prias quam fiât, ut cum ¡actual merit credatis. XIVS... | |
 | 1858 - 766 sayfa
...meam do vobis : non quomodo mundue dat, ego do vobis. Non turbetiir vestrum cor, ñeque formidet. 28 Audistis quia ego dixi vobis : Vado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia dixi, Vado ad Patrem : quia Pater meus major me est. 29 Et none dixi vobis ante[¡или nut, ut ¡¡uu... | |
 | Johann Lauremberg, Wolrad II (Graf von Waldeck) - 1861 - 626 sayfa
...hora et loco consuetis ex cap. 14 Joannis verba hœc enarrando prosecutus est, scilicet: Audistis quod ego dixi vobis, vado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique quod dixerim: Vado adpatrem, quia pater major me est etc. Inter cœtera ait: Ex hoc quod Christus dixerit,... | |
| |
Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est. Et nunc dixi vobis priusqiiam fiat: ut cum factum fiierit, credatis. Jam non multa loquar vobiscum. Venit enim princeps... 
