 | 1715 - 314 sayfa
...dedieis. Et ipfi acceperunt: & cognoverunt veré, quia àteexivi: &crediderunt, quia tu me mififti. Ego pro eis rogo. Non pro mundo rogo , fed pro his , quos dedifti mihi, quia tui funt. Et mea omnia, tua íunt ; & tua, mea íunt ; & clarificatus fum in eis.... | |
 | Antoine Arnauld - 1776 - 456 sayfa
...eis \ & ipfi açceperqnt , & cognoverunt veré quia à te exivi , & crediderunt quia tu me mififti. ' Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo , fed pro his quos dedifti mihi , quia tui funt : ' ° & mea omnia tua font , & tua mea funt : & clarificatus Aim in eis.... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 486 sayfa
...meum fervaverunt, Nunc cognoverunt, quia omnia , quse dedisti mihi , abs te funt : quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt...pro his , quos dedisti mihi, quia tut funt: et mea omnia tua funt, et tua mea funt: et ciar ificatus fum in eis. Et iam non fum in mundo, et hi in mundo... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...non pas pour le monde, mais pour ceux que reconnu vous mu qi , et il; et cognoverunt verè quia à te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. Ego pro eis rogo , non pro mundo rogo , sed pro bis quos dedisti mini : quia tui sunt; et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt; et clarificatus... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 sayfa
...sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia, quœ dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quœ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt...me misisti. Ego pro eis rogo: non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedisti mihi: quia tui sunt: et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus... | |
 | 1857 - 920 sayfa
...afaioxác /tai, 8(Яыхн avroTí, ÏVK tàaiv ?v, XHfaa; щщТд ív, 23. 'Eyià (v avToï; xaï av ív Ego pro eis rogo : non pro mundo rogo, fed pro his quos dedifti mihi, quia tui I'lllll. I'.i. moa omnia tua l'uni, et tua mea Tant, et clarificatus lum in... | |
 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 922 sayfa
...[ioi, aíStoxa avroTs, ïvu ¿aiv ÍV, xa9<a¡ r¡[ític ív, 23. '/.'; i,i iv avToií xai av tv fii"f, Ego pro eis rogo : non pro mundo rogo, fed pro his quos dedifti mihi, quia tUÍ 1'lMll, l,i mea omnia tua finit, et tua mea funt, et clarificatus fum in eis.... | |
 | François Guizot - 1864 - 430 sayfa
...abs te sunt. — Quia verba quae dedisti mihi dedi eis, et ipsi acceperunt, et cognoverunt verequiaa te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. — Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro eis quos dedisti mihi, quia lui sunt, — et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt, et clarificatus... | |
 | François Guizot - 1864 - 428 sayfa
...abs te sunt. — Quia verba quae dedisti mihi dedi eis, et ipsi acceperunt, et cognoverunt verequiaa te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. — Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro eis quos dedisti mihi, quia tui sunt, — et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt, et clarificatus... | |
 | Frederick Henry Ambrose Scrivener - 1864 - 534 sayfa
...te suut quoniam uerba tua quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperuiit uere quoniam abs te exiui et crediderunt quia tu me misisti ego pro eis rogo non pro hoc mundo rogo sed de quibus dedisti mihi quoniam tui sunt et orniiia mea tua sunt et tua mea suut... | |
| |
Ego pro eis rogo: non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedisti mihi: quia tui sunt: et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. 
