AI LEGGIT OR I, Mancando finora alla Germania un’ edizione delle Rime del Dante Alighieri, abbiamo creduto far dono grato alla nazione Tedesca colla presente ristampa di esse. Ci sembra affatto inutile il far qui parola intorno al merito di que-, ste opere del divino poeta, per esser la di loro eccellenza assai nota, e diremo solamente poche parole intorno alle diligenze da noi praticate nella presente edizione. Abbiamo formata specialmente questa ristampa sopra l' edizione del Zatta, fatta in Venezia nel 1757; ma non abbiamo però tralasciato di riscontrare il testo con più altre edizioni, delle quali basti nominare quella del Pasquali, e la rarissima edizione di Bernardo di Giunta, in Firenze del 1527, per la comunicazione della quale restiamo molto obbligato al Sign. IIeyne, Consigliere privato di Giustizia e Bibliotecario a Gottinga. Nella prima edizione della Vita Nuova pubblicata dal Sermartelli in Firenze nel 1576, come in tutti i MSS., eccettuatone un solo, del quale si servi il Canonico Biscioni, mancano le divi- * sioni o sommarj delle poesie sparse per entro quest' operetta. Il Biscioni era il primo, che le collocò a' proprj loro luoghi nel testo. Noi non gli siamo seguiti, ma l'abbiamo poste fra le altre Dichiarazioni aggiunte a questo tomo, credendo, che mescolate col testo, interrompono spiacevolmente il filo della narrazione, e sembrandoci più convenevole, che sieno o tutto separate dal testo, o poste, come chiose, al margine. Dal Convivio abbiamo fatto stampare le tre Canzoni contenute in esso, ma non il testo prosaico; pero di quello diamo un estratto sufficiente all' intendimento di queste poesie. Spira anche nella parte prosaica di quest' opera lo spirito ardito del poeta del divino poema; ma la forma scolastica, nella quale incastra le differentissime ed al suo tempo ancora molto limitate scienze, le guadagnerebbe in nostri tempi pochi leggitori. Per comporre le Annotazioni ci hanno servito le dichiarazioni del Biscioni e del Salvini, ed il comento dell' Abbate Quadrio sopra le poesie sacre. Le altre Rime del Dante non hanno ancora trovato un comentatore, e vi rimangono più passi oscuri e dubbiosi. Abbiamo fatto saggio di schiarire alcuni di essi, ma non diamo la nostra premura per altro, che per un solo saggio, e si perdonerà la nostra insofficienza. Le varie lezioni, da noi trovate in confronto di più edizioni, sono aggiunte nelle Annotazioni. Riguardo all' ortografia delle poesie l'abbiamo ridotta alle medesime regole |