 | Catholic Church - 1788 - 472 sayfa
...nofmn Domini invocaba. -.Sac. dice esto tres veces dándose golpes de pecho: ,••.<; . _-.j . . Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum ; sed tantum die verbo, ,&f. sanabitur anima mea. •:...,.. .. . . Sac. Corpus Domini nostri Jesu Chrif* ti custodiat unimam... | |
 | 1806 - 658 sayfa
...word, and my soul .shall be healed. Lond, I am not worthy, that thou shouldst enter DOMINE, non snm dignus, ut intres sub tectum meum ; sed tantum die verbo, et sanabitur anima men. Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum ; sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea.... | |
 | Juan Manuel Bedoya - 1835 - 168 sayfa
...intrcs siib tec— tum meum; sed tantum dic verbo, ct sana bit ur anima mea (.«e dice tres veces). Corpus domini nostri Jesu Christi custodiat animam...seternam. Amen. Quid retribuam domino pro omnibus quaíre— tribuit mihi ? calicem salutaris accipiam, et no— men domini invocabo. Laudans invocabo... | |
 | Catholic Church, William Maskell - 1844 - 218 sayfa
...dicat : ROM. dextera percutiens pectus, elevata aliquantulum voce, dicit ter devote et humiliter : DOMINE non sum dignus, ut intres sub tectum meum : sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. Postea dextera se signans cum Hostia super Patenam, dicit : CORPUS Domini nostri Jesu Christi sit animae... | |
 | Alfonso Maria de' Liguori (st.) - 1846 - 198 sayfa
...Jesus, come and wash away all my stains with thy precious blood, before I receive thee this morning : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. I am not worthy to receive thee, but, O heavenly physician, with one word thou canst heal all my wounds.... | |
 | 1846 - 556 sayfa
...Postea sacerdos elevet Corpus . . . (Domini in ?) calice, et infirmus adorans dicat semel tantum : " Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. " Deinde sacerdos tradat ei eucharistiam dicens. " Accipe, frater, viaticum Corporis Domini nostri... | |
 | Imitatio Christi - 1847 - 424 sayfa
...dic verbo , et sanabitur anima mea. Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea. Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam. Amen. Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam,... | |
 | John Jewel - 1847 - 622 sayfa
...soul, not the meat of our body4." For this cause Origen himself, in the self-same homily, saith thus : Domine, — non sum dignus, ut intres sub tectum meum. Sed tantum die verbo ; ... tantum cent verbo. Verbum est aspectos tuus5 : " Lord, I am not worthy that thou shouldest enter... | |
 | Pontifical - 1849 - 544 sayfa
...medio altaris, dicit: Ecce Agnus Dei , ecce qui tóllit peccáta mundi : Мox ter subjungit, Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum die verbo, et sanábitur ánima mea. Tum accedens , ordinato porrigit SS. Sacramentum , faciens cum eo signum Crucis... | |
 | Heinrich Alt - 1851 - 700 sayfa
...accipiam et nomen Dei invocabo. Dabei {ф!од1 er breimal an bie SBriijt, unb forint breimal bieSBorte: Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. Dann befreujt er (|ф mit ber ipoftie, inbem cr fagt: Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam... | |
| |
Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. 
