 | 1858 - 686 sayfa
...premier que Oresme ait écrit en françois, d'après en mois du préambule : < Supply qu'on m'en ait pour excusé de la rude manière de parler, car je n'ay pas apprins ne accoustumé de rien baillier ou escrire en françois. > II est dirigé contre les victimes de cette... | |
 | 1868 - 290 sayfa
...en quelque sorte pour son inexpérience : « Quanque je dirayje le soubsmetàla correction de ceuk à qui il appartient et supplie que on me ait excusé...d'Aristote, « une des plus belles translations de latin en françois qui oncques feust faicte, » dit un écrivain presque contemporain ' . Le livre des Divinations,... | |
 | Charles Jourdain - 1875 - 48 sayfa
...il demande grâce en quelque sorte pour son inexpérience : « Quanque je diray,je le soubsmetàla correction de ceulx à qui il appartient et supplie...d'Aristote, « une des plus belles translations de latin en françois qui oncques feust faicte, » dit un écrivain presque contemporain ' . Le livre des Divinations,... | |
 | Pierre Maurice Marie Duhem - 1913 - 532 sayfa
...ainsi porroit-on trouver la vérité. » Toute voies, quanque je diray, je le soubsmet à la correccion de ceulx à qui il appartient. » Et supplie que on me ait excuse de la rude manière de parler, car je n'ay pas aprins ne acoustumé de rien bailler ou escripre... | |
| |
... vulgaire. Cet habile écrivain, à qui nous devons la première traduction française de quelques-uns des traités les plus importants d'Aristote, s'excuse d'employer l'idiome national; il demande grâce en quelque sorte pour son inexpérience : «... 