 | Parnassus - 1784 - 362 sayfa
...ptia stava, Dicendo: o Mantovano, io son Sordello De la tua terra: e l'un l'altto abbracciava. Ahi serva Italia, di dolore ostello, '• • Nave senza...gran tempesta, Non donna di provincie, ma bordello > Quell' anima genti1 fu così presta, Sol per lo dolce suon de la sua terra, Di fare al cittadin suo... | |
 | Dante Alighieri - 1798 - 358 sayfa
...pria stava, Dicendo: o Mantovano, io son Sordello De la tua terra : e I' un I' altro abbracciava , Ahi serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero...gran tempesta, Non donna di provincie, ma bordello; Quell'anima genti! fu così presta, Sol per lo dolce suon de la sua terra, Di fare al cittadin suo... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - 252 sayfa
...stava, if Dicendo: O Mantovano, io son Bordello Della tua terra: e 1' un 1' altro abbracciava. Jl Ahi serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero...gran tempesta, Non donna di provincie, ma bordello; /*' Quell' anima gentil fu così presta, Sol per lo dolce suon della sua terra, Di fare al cittadin... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - 516 sayfa
...scienzia a moltipllcare, » Che gran saputo era riputato, • » E volle del suo sapere mostrare 76 Ahi serva Italia , di dolore ostello, Nave senza nocchiero...gran tempesta , Non donna di provincie , ma bordello . 79 Quell' anima gentil fu così presta , Sol per lo dolce suon della sua terra, Di rare al cittadin... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 382 sayfa
...pria stava, Dicendo, o Mantovano, io son Sordello Della tua terra : e l' un 1' altro abbracciava. Ahi serva Italia , di dolore ostello, Nave senza nocchiero...gran tempesta, Non donna di provincie, ma bordello; Quell' anima gentil fu così presta, Sol per lo dolce suon della sua terra, Di fare al cittadin suo... | |
 | Dante Alighieri - 1808 - 428 sayfa
...to accord) " Man had not hellish foes enow beside, " That day and night for his destruction wait !" Nave senza nocchiero in gran tempesta, Non donna di provincie, ma bordello. Quell' anima gentil fu così presta, 79 Sol per lo dolce suon della sua terra, Di fare al cittadin... | |
 | Dante Alighieri - 1809 - 472 sayfa
...intuonare invettive contr' essi, Negli eccessi della sua atrabile, la serva Italia Itro non è che, di dolore ostello, . Nave senza nocchiero in gran tempesta, Non Donna di provincie, ma bordello ! (Purg. vi, 76.) Il suo vendicativo sdegno sfogasi particolar. mente contro l' ingrata sua patria... | |
 | Dante Alighieri - 1809 - 512 sayfa
...intuonare invettive contr' essi. Negli eccessi della sua atrabile, la serva Italia Uro non è che, di dolore ostello, Nave senza nocchiero in gran tempesta, Non Donna di prò vinde, ma bordello! (Purg. vi, 76.) Il suo vendicativo sdegno sfogasi particolar. mente contro... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1811 - 608 sayfa
...un même fossé renferment se dévorent (i) Solo guardando A guisa di leon quando si posa. (2) Ahi serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero in gran tempesta,, Non donna di prov'mcie, ma b , etc. cotre eux. Cherche, malheureuse, cherchele long de tes rivages ; regarde ensuite... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1811 - 602 sayfa
...même fossé renferment se dévorent (1) Solo guardando A guisa di leon quando si posa. (2) Ahi setva Italia , di dolore ostello , Nave senza nocchiero in gran tempesta , Non donna di provineie , ma b. , etc. Ce dernier mot , très mal sonnant aujourd'hui , e'tait alors de la langue... | |
| |
Ahi, serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero, in gran tempesta, Non donna di provincie, ma bordello! 
