 | Thiébaut (curé) - 1768 - 596 sayfa
...l'un det douce , appellé Dy d'une, n'était pas avec eux lorfque Jefus vint*. JLts autres difciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur.' Mais il leur répondit : Si je ne vois dans fes mains la marque des clous , 6- fi je ne mets mon doigt dans le trou des clous , 6- ma Vtain dans... | |
 | 1806 - 926 sayfa
...douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux quand lésus vint. Les autres disciples lui dirent : « — Nous avons vu le Seigneur. » Mais il leur répondit...Si je ne vois dans ses mains la marque des clous; si je ne mets mon doigt dans la plaie de CAS clous et ma main dans son côté, je ne croirai point.... | |
 | Joseph Reyre - 1812 - 430 sayfa
...Dydime , un des douze , n'était pas avec eux , lorsque Jesus vint. Les autres disciples lui dirent : Nous avons vu le Seigneur. Mais, il leur répondit : Si je ne vois dans ses mains l'ouverture des. daus , et se je ne porte mon doigt dans cette ouverture , et si je ne mets mes mains... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...Or Thomas, l'un des douze apôtres, appelé Didyme, n'étoit pas avec eux lorsque Jésus vint. 26. Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous qui les ont percées , et si je ne mets mon... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...areretained. 24 But Thomas, une of thé twelve, cailed Didymua, wai uyt them v.lieu Jésus came. 2A 25 Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 sayfa
...remettrez ; ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez. Mais Thomas , l'un des douze apôtres , appelé Didyme , n'était pas avec eux lorsque Jésus...disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. 11 leur répondit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et que je ne mette mon doigt... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'étoit pas avec eux lorsque Jésus y étoit venu. 25 Les autres Disciples lui dirent donc, Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...Or, Thomas, l'un de» douze, appelé Didvme, n'étoit pas avec «ux lorsque Jésus y étoit venu. 25 Les autres Disciples lui dirent donc, Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois la marque des cloua dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 sayfa
...Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n-étoit pas avec eux lorsque Jésus y éloit venu. 25. Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je. ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - 398 sayfa
...Didyme, l'un des douze, n'étoit pas avec eux, lorsque Jésus vint. Les autres disciples lui dirent : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur répondit : Si je ne vois dans ses mains l'ouverture des clous , et si je ne porte mon doigt dans cette ouverture,et si je ne mets ma main dans... | |
| |
Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois... 
