 | 1718 - 824 sayfa
...Alors les gens du Père de famille vin rent le trou ver, & lui dirent} Seigneur, n'aviez-vous pas femé de bon grain dans votre champ? D'où vient donc qu'il ya de l'yvroye? i8 II leur dit,* C'eft quelque ennemi qui l'ya femée. Voulez-vous donc, lui dirent fes ferviteurs,... | |
 | Thiébaut (curé) - 1768 - 502 sayfa
...paraître. Alors les ferviteurs du pere de famille lui vinrent dire : Seigneur , n'ave^-vous pas femé de bon grain dans votre champ ? D'où vient donc qu'il ya de l'yvraye? il leur répondit: C' efl mon ennemi qui l'ya femé. Ses ferviteurs lui dirent : Voule^-vous... | |
 | 1775 - 698 sayfa
...ferviteurs du Père de famille venant Je trouver , lui dirent : Seigneur , n'avez - vous pas femé de bon grain dans votre champ ? d'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? II leur répondit : C'eft mon ennemi qui l'ya femée. Ses ferviteurs lui dirent : Voulez-vous que nous... | |
 | Joseph Reyre - 1812 - 430 sayfa
...aussi. Alors , les serviteurs du père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n'avez-vous pas semé du bon grain dans votre champ ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie ? Il leur répondit : C'est l'ennemi qui a fait cela. Ses serviteurs lui repartirent : Voulez-vous que nous allions la cueillir... | |
 | 1812 - 492 sayfa
...parut aussi. 37. Alors IRS serviteurs du nère de famille vinrent lui Sire : Seigneur , n'avez-vous pas semé de bon grain dans votre champ ? d'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? 38. Il leur répondit : C'est mon ennemi <)ua fait cela. Ses serviteurs lui dirent : Voulez-vous crue... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - 642 sayfa
...à paroître. Alors les serviteurs du » Père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n'avez» vous pas semé de bon grain dans votre champ ? » d'où vient donc qu'il ya de l'ivraie ? Il leur répon» dit : C'est l'homme ennemi qui l'ya semée. Et ses » serviteurs lui dirent : Voulez.vous... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - 628 sayfa
...à paroître. Alors les serviteurs du » Père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n'avez» vous pas semé de bon grain dans votre champ ? » d'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? Il leur répon» dit : C'est l'homme ennemi qui l'ya semée. Et ses » serviteurs lui dirent : Voulez-vous... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...paroître. . "• 27. Alors les serviteurs du de famille vinrent lui Seigneur , n'avez - vous père dire pas semé de bon grain dans votre champ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? 28. Il leur répondit : C'est un homme ennemi qui l'ya semée. Et ses serviteurs lui dirent : Voulez... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 520 sayfa
...in ilie judicii quàm illi civilati. Ecce ego luitto vu. sicut ovc* iu UK'dio luporum. Mal. io. « champ ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie ? Il « leur répondit : c'est un homme qui est mon ennemi • qui l'a semée. Et ses serviteurs lui dirent : voulez« vous que nous... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 518 sayfa
...die judicii quàui illi fcivitavi. Eccc i'gq uiitto vos sicut oves in ïucdio luporùai.'lVa/. 10. i champ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? Il » leur répondit : C'est un homme qui est mon ennemi > qui l'a semé. Et ses serviteurs lui dirent : Voulez» vous que nous... | |
| |
Seigneur, n'avez-vous pas semé de bon grain dans votre champ ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie ? Il leur répondit : C'est un ennemi qui l'ya semée. 
