 | Dante Alighieri - 1741 - 610 sayfa
...dico, che nè i poeti parlano così fanza ragione , nè quegli , che rimano , deono parlare così , non avendo alcuno ragionamento in loro di quello,...dicono; perocchè gran vergogna farebbe a colui , che rimaflfe cofa fotto vefta di figura , o di colore rettorico : e domandato non fapeffe denudare le fue... | |
 | Arthur Henry Hallam - 1832 - 568 sayfa
...scrisse : " Dico che nè i poeti parlano così senza ragione, né quelli che rimano deano parlare così, non avendo alcuno ragionamento in loro di quello che dicono ; perocchè gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cosa sotto veste disfigura e di colore rettorico, e, domandato, non sapesse... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - 376 sayfa
...pigli alcuna baldanza persona grossa, dico che nè i poeti (latini) parlano così senza ragione, nè quegli che rimano deono parlare cosi non avendo alcuno...loro di quello che dicono ; perocchè gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cosa sotto vesta di figura o di colore rettorico*, e, domandato, non sapesse... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - 400 sayfa
...dice : " Dico che nè i poeti parlano così senza ragione, nè quelli che rimano deono parlare così non avendo alcuno ragionamento in loro di quello che dicono ; perocchè gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cosa sotto vesta di figura, o di colore rettorico, e, domandato, non sapesse... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - 280 sayfa
...alcuna baldanza persona grossa 29), dico che nè i poeti parlano 30) cosi senza ragione ; nè quelli che rimano, deono parlare cosi, non avendo alcuno...loro di quello che dicono ; perocchè gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cose sotto vesta di figura o di colore rettorico, e poi 3t) domandato non... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - 284 sayfa
...alcuna baldanza persona grossa 29), dico che né i poeti parlano 30) cosi senza ragione ; né quelli che rimano, deono parlare cosi, non avendo alcuno ragionamento in loro di quello che dicono ; perocché gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cose sotto vesta di figura o di colore rellorico,... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - 286 sayfa
...29), dico che ne i poeti parlano 30) cosí senza ragione ; ne quelli che rimano, deono parlare cosí, non avendo alcuno ragionamento in loro di quello che dicono ; perocchè gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cose sollo vesla di figura o di colore rettorico, e poi 31) demándalo... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - 308 sayfa
...29), dico che ne i poeti parlano 30) cosí senza ragione ; ne quelli che rimano, deono parlare cosí, non avendo alcuno ragionamento in loro di quello che dicono ; perocchè gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cose soltó vesta di figura o di colore retlorico, e poi 31) demándalo... | |
 | Emil Ruth - 1844 - 650 sayfa
...pigli alcuna baldanza persona grossa, dico: Che ne i poeti parlano cosi senza ragione, ne quelli ehe rimano deono parlare cosi, non avendo alcuno ragionamento in loro di quello che dicono; pero che gran vergogna sarebbe a colui cbe rimasse cose sotto vesta di figura, o di colore rettorico,... | |
 | Emil Ruth - 1844 - 610 sayfa
...alcana baldanza persona grossa, dico: Che ne i poet i parlano cosi senza ragione, ne quelli che riinano deono parlare cosi, non avendo alcuno ragionamento in loro di quello che dicono; pero che gran vergogna sarebbe a colui che rimasse cose sotto Testa di figura, o di colore rettorico,... | |
| |
... domandato non sapesse denudare le sue parole da cotale vesta, in guisa che avessero verace intendimento. E questo mio primo amico ed io ne sapemo bene di quelli che cosi rimano stoltamente. 
