Lehre und Ritus. des Katholicismus und Protestantismus. Von Henrik Nicolai Clausen, Doct. der Theol. u. Philos., Neustadt an der Orla. Druck und Verlag von I. K. G. Wagner. 1 8 2 8. Lehre und Ritus. des Katholicismus und Protestantismus. К Bon Henrik Nicolai Clausen, Doct. der Theol. u. Philos.. Neustadt an der Orla. Druck und Verlag von J. K. G. Wagner. Vorwort z u der Uebersetung. Schon im Jahre 1825 gab mir der Ueberseher bald nach der Erscheinung meines Buches den Wunsch zu erkennen, eine deutsche Uebersehung davon zu besorgen, und gern überließ ich dieses Unternehmen einer Hand, durch welche mehrere Producte unserer Literatur *) auf deutschen Boden verpflanzt sind. Verschiedene Umstände verzöger= ten indessen die Ausführung, welches mir aber den er= wünschten Vortheil gewährte, demjenigen um so beffer nachzukommen, was ich mir selbst und dem größern Pu= blicum, dem das Buch jezt vor Augen tritt, schuldig zu seyn glaubte, damit die Uebersehung meine in der Urschrift dargestellten Ansichten in treuem und klarem Ausdrucke wiedergåbe. Bei der Durchsicht der mir mitgetheilten Uebersehung habe ich daher zugleich nicht nur um etwaigen Mißverständnissen vorzubeugen, sondern hauptsächlich um mich selbst möglichst zu befriedigen Schrift einer durchgängigen genauen Prüfung unterwor= fen, die Ausdrücke häufig modificirt oder genauer bestimmt, mehrere Citate (jedoch nach den von Anfang an befolg= ten Grundsäßen der Auswahl) hinzugefügt, einzelne Stücke * 2 meine *) Unter diesen: Bruchstücke eines Tagebuches, gehalten in Grönland von H. E. Saabye, 1817. |