| Virgil, Johann Heinrich Voss - 1789 - 364 sayfa
...unfklavifch und gern. Doch lupiters Ratbfchlufs Gab ihr tödtendes Gift der fchwarz auffchwellenden Natter, Sandte die hungrigen Wölfe Zum Raub', und regte das Meer auf, Schüttelt' ihr Honig den Bäumen herab, und entrückte das Feuer, Hicfs auch flocken den Wein,derin fchlüngelnden Bächen umherflois... | |
| Virgil - 1799 - 376 sayfa
...firebte von l'elbfi , willfähriger alles zu tragen. Jener verlieh Giftgeifer den fchwarz auffchwellenden Nattern, Sandte die hungrigen Wölfe zum Raub', und regte das Meer auf, 130 Schüttelt' ihr Honig den Zweigen herab, und entrückte das Feuer, Hiefs auch flocken den Wein,... | |
| Virgil - 1800 - 472 sayfa
...ftrebte von felbft, willfähriger alles zu tragen. Jener verlieh Giftgeifer den fchwarz auffchwellenden Nattern , Sandte die hungrigen Wölfe zum Raub', und...Meer auf, Schüttelt' ihr Honig den Zweigen herab, tind entrückte das Feuer, Hiefs auch. Hocken den Wein, der in fchlängelnden Bächen umherlief: Dafs... | |
| 1820 - 470 sayfa
...ist's, der dieß goldene Zeitalter allein aufhob, der — verlieh Giftgeifer den schwarz aufschwellenden Nattern, Sandte die hungrigen Wölfe zum Raub und regte das Meer auf— Daß der Gebrauch nachsinnend die mancherlei Kunst hervorzwang' Allgemach, und in Furchen den Halm... | |
| Virgil - 1821 - 380 sayfa
...ftrebte von felbft, •willfahriger alles zu tragen. Jener verlieh Giftgeifer den fchwarz auffchwellenden Nattern, Sandte die hungrigen Wölfe zum Raub', und regte das Meer auf, 130 Schüttelt' ihr Honig den Zweigen herab, und entrückte das Feuer, Auch die Bäche des Weins ,... | |
| Auguste Nicolas - 1860 - 974 sayfa
...starie sein Neich in schweihinblütendem Echlummei. Ja Giftgeiftl veilieh er den schwaizaufschwellendcn Nattern, Sandte die hungrigen Wölfe zum Raub und regte das Meer auf. ) Man sollte meinen, Virgil hätte hier jene berühmten Worte der Genesis, die Moses in so strenger... | |
| August Vogel - 1903 - 482 sayfa
...strebte von felbst, willfähriger alles zu tragen. Jener verlieh Giftgeifer den fchwarz auffchwellenden Nattern, Sandte die hungrigen Wölfe zum Raub und...Honig den Zweigen herab und entrückte das Feuer, Auch die Bäche des Weins, die umher sich schlängelten, hemmt' er: Daß der Gebrauch nachsinnend die... | |
| |