 | France. Comité des travaux historiques et scientifiques - 1839 - 642 sayfa
...sa mort Longis, Le descroisier fesissent moût envia ; Car ki pour Dieu prent le crois purement , II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à paradis. Nostre pastour gardent mal leur berbis, Quant pour deniers cascuns al leu les vent ; Mais que pechiés... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1840 - 902 sayfa
...sa mort Longis, Le descroisier fesissent moût envis ; Car ki pour Dieu prenl le crois purement, II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à paradis. Nostre pastour gardent mal leurberbis , Quant pour deniers cascuns al leu les vent. Mais que pechiés... | |
 | Le Roux de Lincy - 1841 - 478 sayfa
...sa mort Longis, Le descroisier fesissent moût envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement, Il le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura...Dieu souffrit tourment, quand il pardonna sa mort à Longis, ils n'auraient garde de se décroiser ; car celui qui a pris la croix pour Dieu purement,... | |
 | Adrièn-Jean-Victor Le Roux de Lincy - 1841 - 476 sayfa
...moût envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement, II le renie au jor que il le rent, Et corn Judas faura à Paradis. 1 . Jérusalem et le pays...'Dieu souffrit tourment, quand il pardonna sa mort à Longis, ils n'auraient garde de se décroiser ; car celui qui a pris la croix pour Uieu purement,... | |
 | Le Roux de Lincy - 1841 - 476 sayfa
...sa mort Longis , Le descroisier fesissent mout envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement, II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura...des mers il y ait si peu de leurs amis qui veuillent exposet leur corps pour les défendre. Si chacun d'eux se souvenait du jugement et des lieux saints... | |
 | Amédée Gabourd - 1857 - 626 sayfa
...d'une ignorance Le descroisier fesissent moût envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement , II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à Paradis. En celui n'a mesure ne raison R'il se cou n'oist s'il vai à vengier Ceuls ki pour Dieu sont de là... | |
 | Friedrich Oeding - 1910 - 124 sayfa
...del jugement .... le decroisier fesissent mont envis. Car ki pour Dieu prent la crois purement, il le renie au jor que il le rent, et com Judas faura a paradis. [Jerusalem se plaint . . . Bed. pag. 148. I.] „Et vos, par cui je n'oi onques a'ie descendez... | |
| |
Il le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à Paradis. 1. Jérusalem et le pays où notre Seigneur Dieu a souffert la mort avec résignation, se plaignent qu'en deçà des mers il y ait si peu de leurs amis qui veuillent exposer leur corps... 