 | 1831 - 854 sayfa
...iniquitas in manibus meis, Si reddidi retribuentibus mihi mala ; •Decidam merito ab inimicis meis inanis, Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat,...terra vitam meam, Et gloriam meam in pulverem deducat. This Latin translation of the line in question, agrees with the version of the Arabic and .ZEthiopic... | |
 | 1830 - 700 sayfa
...in manibus meis: si réddidi retribuentibus iiiihi mala. Décidam mérito ab inimicis meis inanis-, persequatur inimicus animam meam : et comprehendat...terra . vitam meam , et gloriam •meam in pulverem dedúcat. Gloria Patri et Filio etc. Ant. In te speravij salva me, Domine Deus meus. Psal dir.Qui habitat,... | |
 | 1830 - 728 sayfa
...mala. Décidam mérito ab inimicis meis itiauis^ persequatur inimicus animam. meam: et com-: prehendat et conculcet in terra vitam meam , et gloriam meam in pulverem deducat. Exurge, Domine, in ira tua; et exaltare in finibus inimicorum tuorum. Exurge , Domine Deus meus, in... | |
 | Heinrich Hoffmann - 1830 - 424 sayfa
...iruellet uone minen fiendeu lare dero guoti. 6- Persequatur inimicus animam meam et comprehendat eam, et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. So iage der tiufal mina fela unde geua- (9. d.) he fia, unde tretto er in 35 erda minen lib, daz chuit,... | |
 | Benjamin Thorpe - 1835 - 508 sayfa
...reddidi rétribuent!- 4. ОЗЯе furSum him bus mihi mala, decidam mérito ab ¡ilium-is meis inanis. 5. Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat,...terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. 6. Exurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus iiiiinicorum meoruiu. 7. Et exurge, Domine, Deus... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1840 - 724 sayfa
...testa tus : Si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam mérita ab inimicis meis ¿wants : perscquatur inimicus animam meam, et comprehendat , et conculcet in terra vitam meam , et glorian meam inpulverem deducat '. Sic ille prseveniebat evangelicam lucera , quasi jam audisset dominicum... | |
 | Catholic Church - 1844 - 682 sayfa
...in manibus meis , * si réddidi retribuentibus mihi mala, Décidam mérito ab inimicis meis inanis. Persequatur inimicus animam meam, * et comprehendat...conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulvercm deducat. Exsurge, Domine, in ira tua, * et exaltare ¡h fi ni bus inimicorum tuorum. Exsurge,... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...in manibus meis. Si reddidi retribuentibns mini mala : * décidant mérita ab iniiuicis meis inanis. Persequatur inimicus animam meam , et comprehendat....vitam meam : * et gloriam meam in pulverem deducat. Exurge, Domine, in ira tua : * et exaltare in finibus inimicorum meorum. Et exurge , Domine , Deus... | |
 | Catholic Church - 1856 - 1210 sayfa
...in manibus meis ; Si recldidi retribuentibus mihi mala ; decidam rnerito ab inimici * meis inanis. Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat,...vitam meam ; et gloriam meam in pulverem deducat. Exurge Domiue in ira tua ; et exaltare in niiibus inimicorum meorum. Et exurge Domiue Dens meus in... | |
 | Julius Feifalik - 1860 - 136 sayfa
...te speravi: salvum me faß ex omnibus persequentibus me, et libera me; die dritte aus PS. 7, V. 6: Persequatur inimicus animam meam et comprehendat , et conculcet in terra vitam meam; die vierte endlich erinnert an Matth. 10, 16: Ecae ego mitto vos sicut oves in medio luporum, scheint... | |
| |
Si reddidi retribuentibus mihi mala: * decidam merito ab inimicis meis inanis. Persequatur inimicus animam meam et comprehendat et conculcet in terra vitam meam: * et gloriam meam in pulverem deducat' Exurge Domine in ira tua: * et exaltare in finibus... 
