 | Guido Savini - 1800 - 448 sayfa
..., ne in furore tuo arguas me , neque in ira tua corripias me, Miserere mei Domine quoniam infirmus sum : sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea. . Et anima mea turbata est valde : sedtu Domine usquequò? Convertere Domine , & eripe animam meam : salvum me fac propter misericordiam... | |
 | 1806 - 658 sayfa
...ne in furore tuo arguas me ;*neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ;* sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbara est valde : * sed tu, Doming usquequo ? Convertere, Domine, et eripe animam meam ;*salvum me... | |
 | Catholic Church - 1842 - 236 sayfa
...in furore tuo arguas me : * neque in ira tua corripias me. Miserere meî Domine, quoniam- infirmus sum: * sana me Domine, quoniam conturbata sunt ossa...mea. Et anima mea turbata est valde : * sed tu Domine usquequô ? Convertere Domine, et eripe animam mi-uni : * salvum me fac propter misericordiam tuam.... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 438 sayfa
...ne in furore tuo arguas me, ñeque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum, Sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde, et tu, Domine, usquequo. Reverteré, Domine, erue animam meam propter misericordiam tuam. Domine Deus... | |
 | Pontifical - 1845 - 298 sayfa
...neque in ira tua corripias me. Miserere mei Domine, quoniam infirmus sum : * sana me Domine , quomam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde : * sed tu Domine usquequo? Convertere Domine, et eripe animam m cam : * salvum me fac propter misericord iam tuam. Quoniam... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...ne in furore tuo arguas me : * neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; * sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde-,*sedtu, Domine, usquequb? Convertere, Domine, et eripe animam meam ; * salvum me fac piopter... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 sayfa
...ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum:* saname, Domine, quoniam conturbala sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde:* sed tu, Domine, usquequo? Convertere, Domine, et eripe animam meam: * salvum me fac propter misericordiam tuam. Quoniam... | |
 | Catholic Church - 1858 - 718 sayfa
...in fu-< rore tuo arguas me, neque in irâ tuâ corripias me. Miserere meî, Domine, quoniam infirmus sum : sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valdè ; sed tu, Domine, usquequô 1 Convertere, Domine, et eripe ani1 SEIGNEUR, ne me reprenez pas... | |
 | Catholic Church - 1859 - 612 sayfa
...ne in furore tuo arguas me : * neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum : * sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa...Et anima mea turbata est valde : ' sed tu Domine, usquequo? Convertere, Domine, et eripe animam meam : * sàlvum me fac propter inisericordiam luaim.... | |
 | Pierre Corneille - 1862 - 666 sayfa
...que parmi les morts aucun ne se souvient de vous; et dans l'enfer qui chantera vos louanges ? niam conturbata sunt ossa mea; Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo ? Convertere, Domine, ei eripe animam meam : salvum me fac propter misericordiam tuam ; Quoniam... | |
| |
Domine, ne in furore tuo arguas me : * neque in ira tua corripias me. Miserere mei Domine, quoniam infirmus sum : * sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde : * sed tu Domine usquequo ? Convertere Domine, et eripe... 
