 | Eduard Wechssler - 1909 - 532 sayfa
...Et purus quidem amor est, qui omnimoda dilectionis affectione duorum amantium corda conjvngit. Hie autem in mentis contemplatione cordisque consist.it...amantis nudae contactum, extremo praetermisso solatio . . . Amor iste tantae dignoscitur esse virtutis, quod ex eo totius probitatis origo descendit, et... | |
 | Patrick Gerard Walsh - 1993 - 262 sayfa
...the cleric. Here she is a more permissive lady, though in Andreas Capellanus amor purus can advance ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum amantis nudae contactum, extremo praetermisso solatia (1.6H.471). Note that her pectus is virginale, that she is a virgo (stanzas 3, 6). glorior... | |
 | Claudette Perrus - 1994 - 192 sayfa
...una accezione inglese, lo definiremmo "petting"): Et purus quidem amor est, qui omnimodo dilectionis affectione duorum amantium corda coniungit. Hic autem...contactum, extremo praetermisso solatio; nam illud pure amore volentibus exercere non licet ,37 mentre mixtus è quello che si realizza con il piacere completo... | |
 | Miguel Garci-Gómez - 1994 - 250 sayfa
...omnímoda dilectionis affectione duorum amantium corda coniungit Hic quidem in mentís contemplationis cordisque consistit affectu ; procedit autem usque...contactum, extremo praetermisso solatio; nam illud puré amare volentíbus exercere non licet.. Mixtus vero amor dicitur ¡lie, qui... in extremo Veneris... | |
| |
Et purus quidem amor est, qui omnimoda dilectionis affectione duorum amantium corda coniungit. Hic autem in mentis contemplatione cordisque consistit affectu; procedit autem usque ad oris osculum, lacertique amplexum et verecundum amantis nudae contactum,... 