 | Commodianus - 1877 - 506 sayfa
...Бcce iaiii ianuam puisat et cogitur ense, Quae cito traiciet Gothis inrumpentibus amnem. Rex Apolion erit cum ipsis nomine dirus, ?« Qui persecutionem...dissipet sanctorum in armis. Pergit ad Romam cum multa milia gentes Decretoque Dei captivat ex parte subactos. Multi senatorum tune enim captivi deflebunt... | |
 | Charles Guignebert - 1901 - 660 sayfa
...Ecee, iam ianuam, puisat et cingitur cr1se, Qui cito traicict Gothis irrumpentibus amne. Rcx Apollyon erit cum ipsis, nomine dirus, Qui persecutionem dissipet sanctorum in armis Pergit ad Romam cum multa milia gcntis Decretoquc Dei captivat ex parte subactos... vers 923 : Luget in aeternum, quac se iactabat... | |
 | Heinrich Brewer - 1906 - 392 sayfa
...ianua[m] pulsat et cingitur ense, •s1oQuae3) cito traiciet Gothis inrumpentibus amne. Rex Apollyon erit cum ipsis, nomine dirus, Qui persecutionem dissipet sanctorum in*) armis. Pergit ad Romam cum multa milia gentis Decretoque Dei captivat ex parte subactos. 815 Multi senatorum tunc enirrr) captivi deflebunt,... | |
 | 1910 - 72 sayfa
...(iam) ianua(m) puisât et cingitur ense, ею qui cito traiciet Gothis inrumpentibus amne. rex Apollyon erit cum ipsis, nomine dirus, qui persecutionem dissipet sanctorum in armis. pergit ad Romam cura multa milia gentis decretoque dei captivât ex parte subactos. 815 multi senatorum tune enim captivi... | |
 | Ernst Diehl - 1917 - 820 sayfa
...(iam) ianua(m) puisât et cingitur ense, *io qui cito traiciet Gothis inrumpentibus amne. rex Apollyon erit cum ipsis, nomine dirus, qui persecutionem dissipet sanctorum in armis. pergit ad Romam cum multa milia gentis decretoque dei captivât ex parte subactos. *>5 multi senatorum tune enim captivi deflebunt... | |
 | Gianpaolo Urso - 2001 - 362 sayfa
...ianuam pulsai et cogitur esse, / quae cito traiciet gothis inrumpentibus amne. / rex apollion erìt cum ipsis, nomine dirus, / qui persecutionem dissipet sanctorum in armis. / pergit ad Romani cum multa militi gentis /decreto que dei captiuat ex parte subactos. /multi senatorum lune enim... | |
 | Pauolo Ubald - 1913 - 594 sayfa
...Ecce iam ìanuam pulsai et cingitur ense, Qui cito traiciet Gothis inrumpentibus amne. Rex Apollyon erit cum ipsis, nomine dirus, Qui persecutionem dissipet sanctorum in armis. Pergit ad Romam cum multa milia gentis Decretoque Dei captivat ex parte subactos. Il verso 809 ben rende imitativamente lo sgomento,... | |
| |
Qui cito traiciet Gothis inrumpentibus amne. Rex Apollyon erit cum ipsis, nomine dirus, Qui persecutionem dissipet sanctorum in armis. Pergit ad Romam cum multa milia gentis Decretoque Dei captiuat ex parte subactos. 