 | Dante Alighieri - 1809 - 472 sayfa
...su nel fido al di là della spera, che più larga gira, cioè, al Quand' egli è giunto là ove '1 desira, Vede una donna che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore Lo pellegrino spirito la mira : Vedela tal, che quando il mi ridice, 10 non lo intendo, sì parla sottile... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 566 sayfa
...Intelligcnzia nova, che l'Amore Piangendo mette in lui, pur su lo tira: Quando egli é giunto là, ove 'l desira; Vede una donna, che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore Lo pellegrino spirito la mira. Vedela tal, che, quando il mi ridice, Io non lo intendo, sì parla sottile... | |
 | Arthur Henry Hallam - 1832 - 568 sayfa
...INTELLIGENZA NOVA che l'Amore, Piangendo mette in lui, pur su la tira. Quand'egli è giunta là ove '1 desira Vede una donna che riceve onore, E luce sì...per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. Vede là TAL che quando il mi ridice Io non lo intendo, sì parla sottile Al cor dolente che lo fa... | |
 | Dante Alighieri - 1834 - 390 sayfa
...Intelligenza nuova, che l'Amore Piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand'egli è giunto là, dove el desira, Vede una donna, che riceve onore, E luce...spirito la mira. Vedela tal, che quando il mi ridice, lo non lo intendo, sì parla sottile Al cor dolerle, clie lo fa parlare. So io che (a) parla di quella... | |
 | Dante Alighieri - 1834 - 370 sayfa
...tire. Quand'egli è giunto là, dove el desini, Vede una donna, che riceve onore, E luce sì, clie per lo suo splendore, Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando il mi ridicp, Io non lo intendo, sì parla sottile Al cui doliti!;1, che lo fa parlare. So io die (a) parla... | |
 | Dante Alighieri - 1839 - 764 sayfa
...ch'esce del mio core; Intelligenza nova , che l'Amore Piangendo mette in lui, pur sa lo tira: Quand'egli è giunto là dov' el desira, Vede una donna che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore (i) Si stia. Aversi èqui usato nel senso ili starsi in una data proporzione, nel modo che si pratica... | |
 | Dante Alighieri - 1839 - 384 sayfa
...ch'esce del mio core; Intelligenza nova , che t' Amore Piangendo mette in lai, pur sa lo tira: Quand'egli è giunto là dov' el desira, Vede una donna che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore (t) Si stia. Aversi èqui usatone! senso tli starii in una iìuin proporzione, nel modo che si pratica... | |
 | Dante Alighieri - 1839 - 382 sayfa
...nova , che l'Amore Piangendo inette in lai, pur sa Io tira: Quand'egli è giunto là dov' el destra, Vede una donna che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore (i) Si stia. Aversi èqui usato nel senso «li starsì in una data proporzione, nvi modo che si pratica... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - 362 sayfa
...e sì come peregrino : Oltre la spera che più larga gira, passa il sospiro ch' esce del mio core : quand' egli è giunto là dov' el desira, vede una donna che riceve onore Apparve a me una mirabil visione." Dante che sale come spirito peregrino, a contemplar la sua donna... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - 240 sayfa
...Intelligenzia nova, che 1' Amore Piangendo mette in lui, pur su lo tira: Quando egli è giunto là, ove '1 desira; Vede una donna, che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore Lo pellegrino spirito la mira. Vedela tal, che, quando il mi ridice, Io non lo intendo, sì parla sottile... | |
| |
Oltre la spera che più larga gira passa '1 sospiro ch'esce del mio core : intelligenza nova, che l'Amore piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand'elli è giunto là dove disira, vede una donna, che riceve onore, e luce sì, che per lo suo splendore... 
