 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 sayfa
...Dicilciilerùin : Simon Joannis , diligis me ? Ait illi : cliam domine , tu seis quia amo te. Dicit ci : Pasee agnos meos. Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit illi tertio , Amas me? El dixit ei : Domine, tu omnia nosi i ; tu seis , quia amo te. Dixil ei : Pasee... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 sayfa
...scis , cfuia amo te . Dicit ei : Pasce agnos meos . 16. Dicit ei iterum: Simon loannis , diligis me ? Ait illi : Etiam Domine tu scis, quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos . GIO. GAP. XXI. 5 19 Pietro . Simone , figliuolo di Giovanni, mi ami tu più, che questi ? Gli disse:... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...etfam, domine ; tu seis quia amo te. Dicit ei: pasee agnos meos. 17. Dicit ei tertio : Simon Johannis, amas me'? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: amas me'? et dirit ei: domine, tu omnia seis, tu seis quia amo te. Dicit ei : pasee oves meas. 18. Amen, amen, dico... | |
 | George Phillips - 1850 - 552 sayfa
...amo te. Dicit ei : Pasce acjnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joannis, ditigis me plus his? Ait itli: Etiam. Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce...agnos meos. Dicit ei tertio: Simon Joannis, amas me '! Contri*tatus est Petms quia dixit ei tertio, Amas me '( et dixit ei: Domine, tu omnia nosti: tu... | |
 | 1884 - 796 sayfa
...scis quia amo te. Dicit ci: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum : Simon loannis, diligis me ? Ait Uh : etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio : Simon ' loannis amas me? Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me? et dixit ei: Domine tu omnia... | |
 | George Phillips - 1850 - 640 sayfa
...jamais être investi. « Dicit Simoni Petro Jésus : Simon Joannis, diligis me « plus his? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. « Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ci iterum : Simon Joan« nis, diligis me plus his? Ait illi : Etiam, Domine, tu scis « quia amo te.... | |
 | Georg Phillips - 1855 - 564 sayfa
...scis quia amo te. Dicit ei: Posée agnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me plus ius? Ait illi: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit...agnos meos. Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me? Contrixtatns est Petrus quia dixit ei tertio, Amas me ? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti: tu scis... | |
 | Francis Patrick Kenrick (abp. of Baltimore.) - 1858 - 608 sayfa
...meos.Dicitei iterum : Simon Joannis, diligisme'Ait illi lEliam, Domine, tu seis quia amo te. Dicit ei: Pasee agnos meos. Dicit ei tertio : Simon Joannis , amas me ? Contristatus est Petrus , quia dixil ei tertio , Amas me ? et dixit ei : Domine, lu omnia nosti : tu seis quia amo le. Dixit ei :... | |
 | Francisco de Quevedo - 1859 - 688 sayfa
...respondió que sí , y le encargó que apacentase sus corderos. Y no contento con esta repetición, dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me? ¡ Qué perseverante tenia Pedro la memoria en el dolor del arrepentimiento, pues viendo tercera pregunta,... | |
 | 1859 - 576 sayfa
...saint Pierre6 à celle des autres apôtres, pour prê1 Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei : Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam, Domine, lu scis quia amo te. Dicit ei : Pascc... | |
| |
Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. 
