 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - 358 sayfa
...Six jours tu travailleras , et tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux , tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes. Car en six jours Jéhovah... | |
 | Gabriel Jouard - 1807 - 426 sayfa
...jours tu travailleras , et tu feras ton » ouvrage, et le jour septième de Jehovah, tes » dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni » ton fils, ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta » servante , ni ton chameau , ni ton hôte , de» vant J;es portes , car en six jours... | |
 | William Paley - 1817 - 480 sayfa
...as à faire • mais le septième » jour estle jour du repos de l'Eternel ton Dieu : » ce jour-là tu ne feras aucun ouvrage , ni » toi, ni ton fils , ni ta fille, ni ton serviteur, » ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, * ni aucune de tes bêtes , ni l'étranger... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 426 sayfa
...Six jours tu travailleras , et tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux , tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes ; car en six jours , Jéhovah... | |
 | Samuel Cahen - 1832 - 442 sayfa
...veuve ; 2° avec sa propre femme au temps d'imjo. Mais le septième jour , repos (consacré) Л nel tou Dieu, tu ne feras aucun ouvrage^ ni toi, ni ton fils,...ta fille, ni ton esclave, mâle ou femelle, ni ton bétail , ni ton étranger qui est en tes portes. 1 1. Car en six jours l'Éternel a fait le ciel et... | |
 | Episcopal Church - 1831 - 514 sayfa
...as à faire ; mais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu ; tu ne feras, ce jour-là, aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes ; car l'Eternel a... | |
 | Samuel Cahen - 1834 - 420 sayfa
...commandé. 1 3. Six JOUFS tu travailleras et feras tout ton ouvrage; 14. Mais le septième jour , schabbath à l'Éternel ton dieu ; tu ne feras aucun ouvrage,...ta fille, ni ton esclave, mâle ou femelle, ni ton bœuf, ni ton âne , ni aucun de tes bestiaux , ni ton étranger, qui est en tes portes ; afin que... | |
 | Cahen - 1834 - 422 sayfa
...• 13. Six jours tu travailleras et feras tout ton ouvrage; 14. Mais le septième jour , schabbath à l'Éternel ton dieu ; tu ne feras aucun ouvrage,...ta fille, ni ton esclave, mâle ou femelle, ni ton bœuf, ni ton âne , ni aucun de tes bestiaux , ni ton étranger, qui est en tes portes ; afin que... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1834 - 470 sayfa
...sanctifier. Six jours tu travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, "ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes; car en six jours Jéhovah... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1835 - 460 sayfa
...sanctifier. Six jours tu travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes ; car en six jours Jéhovah... | |
| |
Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. Tu travailleras six jours et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septième jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur,... 
