 | Léon Halévy - 1828 - 772 sayfa
...la terre, ni de • tout ce qui est dans les eieux, sous la • terre. Vous ne les adorerez pointj car • je suis le Seigneur votre Dieu, le • Dieu fort et jaloux qui venge l'ini' qui lé des pères sur les enfans, jusqu'à ' la troisième et quatrième génération, t dans... | |
 | FRANCOIS ANDRE ISAMBERT - 1829 - 412 sayfa
...dans les eaux , sous la terre. f^ous ne les adorerez point , et vous nejeur rendrez pas le souverain culte ; car je. suis le Seigneur votre Dieu , le Dieu fort et jaloux t qui venge l' iniquité des pères sur les enfans jusqu'à la troisième et quatrième générations... | |
 | 1832 - 1256 sayfa
...dans les eaux sous la terre. 5 Vous ne les adorerez point, et vous ne leur rendrez point le souverain culte. Car je suis le Seigneur votre Dieu, le Dieu...jaloux , qui venge l'iniquité des pères sur les enfans jusqu'à la troisième et quatrième généiatiou dans tous ceux qui me haïssent , 6 et qui... | |
 | Louis-Philippe de Ségur - 1834 - 464 sayfa
...les eaux, sous la terre. Vous » ne les adorerez point, et vous ne leur rendrez » point le souverain culte; car je suis le Seigneur » votre Dieu, le Dieu fort et jaloux, qui venge * Même année, a5i3. » l'iniquité des pères sur les enfans jusqu'à la troi» sième et quatrième... | |
 | François-Louis-Michel Maupied - 1851 - 678 sayfa
...; vous ne vous ferez point d'image taillée, aucune figure.... vous ne les adorerez point , et vous ne leur rendrez point de culte, car je suis le Seigneur votre Dieu ; fort et jaloux.... « Vous ne prendrez point en vain le nom du Seigneur, votre Dieu ; car le Seigneur... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 692 sayfa
...ne les adorerez point, et vous ne leur rendrez point leeulte souverain qui n'esldûqu'à moi (251); car je suis le Seigneur votre Dieu, le Dieu fort et jaloux qui venge l'iniquité des pères sur leurt enfants et sur leurs petits-enfants jusqu'à la troisième et quatrième génération dans tous... | |
 | Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) - 1860 - 892 sayfa
...taillée ni aucune figure. . . Vous ne les adorerez point et vous ne leur rendrez point le souverain culte ; car je suis le Seigneur votre Dieu, le Dieu fort et jaloux. » (2-5.) Il est évident que Dieu défend ici d'abord de faire des idoles et toute espèce de figure,... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1860 - 900 sayfa
...taillée ni aucune figure. . . Vous ne les adorerez point et vous ne leur rendrez point le souverain culte ; car je suis le Seigneur votre Dieu, le Dieu fort et jaloux. » (2-5.) II est évident que Dieu défend ici d'abord de faire des idoles et toute espèce de figure,... | |
 | Joseph Tissot - 1874 - 478 sayfa
...naturelles. C'est donc d'en appeler de Bergier à Bergier lui-même. Il Sur les Commandements de Dieu. « Je suis le Seigneur votre Dieu, le Dieu fort et jaloux, qui « poursuis l'iniquité des pères dans les enfants jusqu'à la troi« sième et quatrième génération... | |
 | Olivier de Ceinmar - 1880 - 258 sayfa
...LE PLAT, Réforme sociale. 5. Vous ne les adorerez point et vous ne leur rendrez point le souverain culte, car je suis le Seigneur votre Dieu, le Dieu fort, et jaloux, qui venge finiquité des pères jusqu'à la troisième et à la quatrième génération dans tous ceux qni me... | |
| |
Vous ne les adorerez point, et vous ne leur rendrez point le souverain culte. Car je suis le Seigneur votre Dieu, le Dieu fort et jaloux , qui venge l'iniquité des pères sur les enfans jusqu'à la troisième et quatrième généiatiou dans tous ceux... 
