 | 1701 - 478 sayfa
...fils , allez- vousen aujourd'hui travailler à ma vigne. 19. Son iils lui répondit : Je ne veux paj y aller ; mais après étant touché de repentir,...trouver l'autre , & lui fit le même commandement i mais quoiqu'il lui répondit : J'y Tais, ieigneur , il n'y alla point : 51. lequel des deux afiit... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez -vouseu aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son fils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais...étant touché de repentir, il y alla. 30. Il vint ensuite trouver l'autre, et lui fit le même commandement ; mais , quoiqu'il lui répondît : J'y vais... | |
 | 1837 - 744 sayfa
...Mon fils, allez-vous-en aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son- fils lui répondit : Je neveux pas y aller; mais après, étant touché de repentir, il y alla. 50. Il vint enfuite trouver l'autre, Se lui fit le même commandement; mais, quoiqu il lui répondit... | |
 | 1843 - 474 sayfa
...s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous-en aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son (ils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais après,...étant touché de repentir, il y alla. 30. Il vint ensuite trouver l'autre, et lui fit le même commandement. Celui-ci répondit: J'y vais, Seigneur;... | |
 | Étienne Cabet - 1846 - 656 sayfa
...s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous en aujourd'hui travailler à ma Vigne. « Son fils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais...après, étant touché de repentir, il y alla.—\\ vint ensuite trouver l'autre et lui fit le même commandement. Celui-ci répondit : J'y vais, Seigneur;... | |
 | Étienne Cabet - 1848 - 640 sayfa
...s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous en aujourd'hui travailler à ma Vigne. « Son lils lui répondit : Je ne veux pas y aller ; mais après, étant touché de repentir, il y alla. — II vint ensuite trouver l'autre et lui fit le même commandement. Celui-ci répondit :fy txrf»,... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 970 sayfa
...s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous-en aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son fils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais...après, étant touché de repentir, il y alla. 30. 11 vint ensuite trouver l'autre et lui fit le môme commandement. Celui-ci répondit : J'y vais , Seigneur;... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 974 sayfa
...s'adressant ;iu premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous-en aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son fils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais après, étant tourhé de repentir, il y alla. 30. Il vint ensuite trouver l'autre et lui fit le même commandement.... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 952 sayfa
...s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous-en aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son fils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais après, élant touché de repentir, il y alla. 30. Il vint ensuite troiucr l'autre et lui fit le même commandement.... | |
 | 1866 - 448 sayfa
...s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous-en aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son fils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais...après, étant touché de repentir, il y alla. 30. 11 vint ensuite trouver l'autre, et lui fit le même commandement; mais, quoiqu'il lui répondit :... | |
| |
Mais que vous semble de ce que je vais vous dire, ? Un homme avait deux fils; et s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez-vous-en aujourd'hui travailler à ma vigne. 29. Son fils lui répondit : Je ne veux pas y aller; mais après, étant... 
