 | Jean Alexandre C. Buchon - 1827 - 488 sayfa
...main; mais tous s'agenouillèrent, et lui dirent les larmes aux yeux : « Par grâce , sei» gneur , daignez regarder auprès de qui vous êtes « couché. » La reine se montra , le roi la reconnut, et on lui raconta tout ce qui avait été fait. Et le roi dit :. « Puisque c'est ainsi , Dieu veuille... | |
 | Ramón Muntaner - 1827 - 484 sayfa
...main; mais tous s'agenouillèrent, et lui dirent les larmes aux yeux : « Par grâce , sei» gneur, daignez regarder auprès de qui vous êtes « couché. » La reine se montra, le roi la reconnut , et on lui raconta tout ce qui avait été fait. Et le roi dit : « Puisque c'est ainsi, Dieu veuille... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1827 - 484 sayfa
...main; mais tous s'agenouillèrent, et lui dirent les larmes aux yeux : « Par grâce , sei» gneur , daignez regarder auprès de qui vous êtes « couché. » La reine se montra , le roi la reconnut , et on lui raconta tout ce qui avait été fait. Et le roi dit : « Puisque c'est ainsi , Dieu veuille... | |
 | Ramón Muntaner - 1827 - 488 sayfa
...main; mais tous s'agenouillèrent, et 1 ni dirent les larmes aux yeux : « Par grâce , sei» gneur , daignez regarder auprès de qui vous êtes « couché. » La reine se montra, le roi la reconnut , et on lui raconta tout ce qui avait été fait. Et le roi dit : « Puisque c'est ainsi , Dieu veuille... | |
 | Antoine Quatresoux de Parctelaine - 1833 - 512 sayfa
...dans la chambre. Le roi, qui était au lit prés de la reine, fut très-étonné , sauta sur son lit, prit son épée à la main ; mais tous s'agenouillèrent...couché. La reine se montra , le roi la reconnut, et on lui raconta tout ce qui avait été fait. Et le roi dit : Puisque c'est ainsi, Dieu veuille accomplir... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1840 - 910 sayfa
...reine, fut très étonné. 11 sauta aussitôt sur son lit et prit son épée à la main; mais lous s'agenouillèrent et lui dirent les larmes aux yeux...Puisque c'est ainsi, Dieu veuille accomplir vos vœux ! « CHAPITRE VI. Comment le seigneur roi parili de Montpellier, et comment iiKxl.imc la reine accoucha... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon (historien).) - 1841 - 944 sayfa
...s'agenouillèrent et lui dirent les larmes aux yeux : « Par grâce, seigneur, daignez regarder au près de qui vous êtes couché. » La reine se montra ;...roi la reconnut. On lui raconta tout ce qui avait élé fait, et il dit : « Puisque c'est ainsi, Dieu veuille accomplir vos vœux!» CHAPITRE VI. Comment... | |
 | Charles Romey - 1858 - 586 sayfa
...tous s'agenouillèrent, et lui dirent les larmes aux yeux : « Par grâce, seigneur, daignez ^garder auprès de qui vous êtes couché. » La reine se montra, le roi la reconnut, et on lai raconta (ont ce qui avait été fait. Et le roi dit : « Puisque c'est ainsi, Dieu veuille... | |
 | Christian von Stramburg - 1867 - 796 sayfa
...main, entrèrent dans la chambre. Le roi, qui était au lit auprès de la reine, fut très étonné. Il sauta aussitôt sur son lit et prit son épée...»»Puisque c'est ainsi, Dieu veuille accomplir vos voeux!«« »Ce même jour le roi monta à cheval et partit de Montpellier. Les prud'hommes retinrent... | |
 | Jules Auguste Troubat - 1878 - 372 sayfa
...I-îamon Muntaner ', et prit son épée à la main; mais tous s'agenouillèrent, et lui dirent, le» larmes aux yeux : « Par grâce, seigneur, daignez regarder auprès de qui vous êtes... » La reine se montra, le roi la. reconnut. On lui raconta tout ce qui avait été fait, et il dit... | |
| |
Il sauta aussitôt sur son lit et prit son épée à la main ; mais tous s'agenouillèrent et lui dirent les larmes aux yeux: »»Par grâce, seigneur, daignez regarder auprès de qui vous êtes couché. 